1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX

3
00:01:28,617 --> 00:01:30,326
Rumah! Di rumah!

4
00:01:31,159 --> 00:01:33,993
Berapa kali kita pergi
memulai seluruh sirkus ini lagi?

5
00:01:35,159 --> 00:01:37,367
- Ini bukan salahku!
- Tidak apa-apa, aku akan menjaganya.

6
00:01:37,492 --> 00:01:39,993
- Bisakah kamu mendengarku, Michael? Eh?
- Apa kabarmu! Apa kabarmu!

7
00:01:40,117 --> 00:01:41,659
Mengapa kamu melindunginya?

8
00:01:42,076 --> 00:01:44,367
Saya pikir kamu sudah dewasa. Apakah kamu mendengarku?

9
00:01:44,993 --> 00:01:46,743
Tinggalkan dia! Tinggalkan dia!

10
00:01:46,868 --> 00:01:48,367
Mengapa kamu tidak mendengarkanku?

11
00:01:48,492 --> 00:01:51,242
- Aku melakukan apa yang kuinginkan, dia anakku!
- Tinggalkan dia sendiri!

12
00:01:52,951 --> 00:01:55,035
Dengar, kamu sakit!

13
00:01:55,159 --> 00:01:57,367
Hanya aku yang membuatmu takut, Michael, ya?

14
00:01:57,784 --> 00:01:59,701
- Kenapa kamu tidak mendengarkanku?
- Hentikan!

15
00:02:00,659 --> 00:02:02,951
- Kenapa kamu tidak mendengarkanku?
- Berhenti!

16
00:02:03,076 --> 00:02:06,534
- Aku tidak tahan lagi jika kamu membuatku malu!
- Kamu kasar! Keluar dari sini! Keluar!

17
00:02:06,659 --> 00:02:08,117
Keluar dari sini! Keluar!

18
00:02:49,284 --> 00:02:52,951
PEMBERSIHAN YANG HEBAT

19
00:02:56,117 --> 00:02:58,993
20 TAHUN KEMUDIAN

20
00:03:53,242 --> 00:03:54,200
“Di mana kamu?” »

21
00:03:54,326 --> 00:03:55,367
“Kamu terlambat!” "

22
00:04:20,117 --> 00:04:20,951
Halo?

23
00:04:22,035 --> 00:04:24,035
Saya berangkat kerja.
Bisakah saya datang lagi nanti?

24
00:04:26,951 --> 00:04:27,826
Baiklah.

25
00:04:29,576 --> 00:04:31,367
Oke, aku datang.

26
00:04:31,492 --> 00:04:32,451
Sial!

27
00:04:40,743 --> 00:04:43,326
Saya tidak percaya. Apakah kamu serius?

28
00:04:43,451 --> 00:04:44,659
Apakah dia serius?

29
00:04:44,784 --> 00:04:47,701
Ini konyol! Benar-benar konyol!

30
00:04:47,826 --> 00:04:49,784
Pertanyaan utamanya adalah tanggung jawab.

31
00:04:49,909 --> 00:04:50,868
Tanggung jawab?

32
00:04:50,993 --> 00:04:54,076
Kakakmu melakukan pelanggaran yang mencolok
dari kode etik.

33
00:04:54,200 --> 00:04:57,159
Kami terpaksa
untuk mengakhiri kehadirannya di sini.

34
00:04:57,284 --> 00:05:00,951
- Besar. Sangat bagus!
- Saya memahami reaksi Anda.

35
00:05:01,076 --> 00:05:02,076
Maaf?

36
00:05:02,951 --> 00:05:04,326
- Ambil pesanmu.
- TIDAK!

37
00:05:05,200 --> 00:05:07,242
- Bagaimana kalau kita tenang?
- Tenang?

38
00:05:07,367 --> 00:05:08,659
Anda tidak harus mengatakan itu padanya.

39
00:05:08,784 --> 00:05:11,326
Saya khawatir dengan pemicu Michael
dan saya hanya memikirkan minatnya.

40
00:05:11,451 --> 00:05:12,451
Mustahil!

41
00:05:12,576 --> 00:05:16,909
Ini adalah... apa? Ketujuh, tidak,
lembaga kedelapan yang tidak berfungsi.

42
00:05:17,035 --> 00:05:19,242
- Kesembilan, ini yang kesembilan.
- Ya!

43
00:05:19,367 --> 00:05:20,451
Kesembilan!

44
00:05:20,576 --> 00:05:23,242
Rumah Rose, Rumah Clinton, Thomas Lodge...

45
00:05:23,367 --> 00:05:24,159
Ya, yang kesembilan.

46
00:05:24,284 --> 00:05:28,409
Inckenfield Lane, Rose House untuk kedua kalinya,
Ford Lands, Tukang Emas...

47
00:05:28,534 --> 00:05:31,159
-Terima kasih, Michael.
- Lentera, dan ini.

48
00:05:31,284 --> 00:05:32,951
- Itu baru.
- TERIMA KASIH.

49
00:05:33,701 --> 00:05:34,617
Itu bukan apa-apa.

50
00:05:35,909 --> 00:05:39,076
Seseorang mencuri informasi rahasia
pada rekening perusahaan

51
00:05:39,200 --> 00:05:40,659
untuk merilisnya ke pers lokal.

52
00:05:40,784 --> 00:05:43,159
Kenapa harus Michael?
Anda tidak punya bukti!

53
00:05:43,284 --> 00:05:46,284
Ini bukan pertama kalinya kakakmu
menghindari keamanan sistem kami.

54
00:05:46,409 --> 00:05:47,826
Bisa jadi siapa saja.

55
00:05:47,951 --> 00:05:51,242
Dan mungkin jika Anda tidak mencuri dari orang
yang seharusnya kamu jaga,

56
00:05:51,367 --> 00:05:53,617
tidak akan ada apa pun untuk diungkapkan!

57
00:05:53,743 --> 00:05:55,284
Secara teknis, ini adalah kejahatan.

58
00:05:55,409 --> 00:05:57,993
Dia beruntung kita tidak mengejarnya
untuk pencurian data.

59
00:05:58,117 --> 00:06:01,284
Penerbangan? Kaulah yang mencurinya,
dan terlebih lagi, kamu memecatnya?

60
00:06:01,409 --> 00:06:03,534
Michael akan lebih baik bersamamu.

61
00:06:04,451 --> 00:06:05,367
Sempurna!

62
00:06:05,993 --> 00:06:09,826
Maaf, tapi kami tidak punya pilihan lain.
Dia tidak bisa tinggal di sini lagi.

63
00:06:09,951 --> 00:06:12,659
Michael harus pergi. Hari ini.

64
00:06:12,784 --> 00:06:13,868
SEKARANG.

65
00:06:13,993 --> 00:06:16,159
- Luar biasa!
- Aku sedang bekerja.

66
00:06:16,284 --> 00:06:18,826
- Aku tidak punya waktu untuk mengambil barangmu.
- Kami akan mengirimkannya padamu.

67
00:06:23,909 --> 00:06:24,784
Omong kosong!

68
00:06:31,534 --> 00:06:33,035
Pengacara saya akan menghubungi Anda!

69
00:06:34,159 --> 00:06:37,159
- Seolah-olah kamu punya pengacara!
- Dia tidak tahu.

70
00:06:41,284 --> 00:06:42,909
Derek, tadinya aku akan meneleponmu.

71
00:06:43,035 --> 00:06:45,701
Terlambat dan pembohong!
Kami sudah membicarakannya.

72
00:06:45,826 --> 00:06:47,617
Secara teknis, saya hampir tidak terlambat.

73
00:06:47,743 --> 00:06:49,617
- Secara teknis, kamu dipecat.
- Tidak tidak tidak!

74
00:06:49,743 --> 00:06:53,159
Itu adalah keadaan darurat keluarga!
Tolong, saya tidak bisa kehilangan pekerjaan ini!

75
00:06:53,284 --> 00:06:56,784
- Aku bersumpah aku akan berada di sana...
- 14.00 Berada di sini jam 2 siang.

76
00:07:08,242 --> 00:07:09,826
Apakah pagimu?

77
00:07:09,951 --> 00:07:12,242
- Bosku adalah orang yang besar...
- Tolong, jangan mengumpat!

78
00:07:12,367 --> 00:07:14,868
..."sumpah serapah" karena saya terlambat
dan aku harus datang menjemputmu.

79
00:07:14,993 --> 00:07:18,409
Jelas sekali bos saya adalah seorang “sumpah serapah”
dan dia akan memecatku jika aku tiba setelah jam 2 siang.

80
00:07:18,534 --> 00:07:21,534
- Selain itu, tidak apa-apa. Anda?
- Besar! Saya bersama saudara perempuan saya!

81
00:07:22,326 --> 00:07:24,076
- Tolong, jangan bersumpah...
- Nama...!

82
00:07:35,284 --> 00:07:37,868
Siapa yang mencuri dan membocorkan data pusat tersebut?

83
00:07:38,659 --> 00:07:40,035
Anda terlihat marah.

84
00:07:40,159 --> 00:07:43,076
Saya marah ke Puskesmas
dan bajingan yang mencuri uang sakumu.

85
00:07:43,200 --> 00:07:43,993
Joanna!

86
00:07:44,868 --> 00:07:47,826
- Mereka harus diadili.
- Ya, tapi itu tidak dijamin.

87
00:07:47,951 --> 00:07:49,159
Dunia memang seperti itu.

88
00:07:49,826 --> 00:07:53,534
Itu sebabnya saya ingin melakukan perang salib
sejujurnya, seperti Piers Morgan.

89
00:07:53,659 --> 00:07:57,534
Piers Morgan adalah seorang narsisis yang “sumpah serapah”!

90
00:07:58,868 --> 00:08:01,826
Piers Morgan tidak akan salah naik bus!

91
00:08:03,534 --> 00:08:04,326
Omong kosong!

92
00:08:11,035 --> 00:08:13,784
- Berhenti mengumpat!
- Aku minta maaf.

93
00:08:16,117 --> 00:08:18,701
“Jam terus berdetak”
“Cepatlah atau kamu dipecat.”

94
00:08:18,826 --> 00:08:19,826
kamu...

95
00:08:24,909 --> 00:08:26,200
Berhenti! Berhenti!

96
00:08:26,326 --> 00:08:27,576
Berhenti! Berhenti! Berhenti!

97
00:08:28,743 --> 00:08:31,451
- Aku lupa chargerku!
- Kami akan membeli satu lagi.

98
00:08:31,576 --> 00:08:32,868
- Kamu tidak mengerti!
-Michael...

99
00:08:32,993 --> 00:08:36,659
Saya berada di tujuh persen!
Di mana pengisi dayaku?

100
00:08:37,534 --> 00:08:38,534
TIDAK!

101
00:08:38,659 --> 00:08:40,576
- TIDAK! TIDAK!
-Michael...Michael...

102
00:08:40,701 --> 00:08:42,117
- Kamu...
-Michael...

103
00:08:42,242 --> 00:08:43,242
- Kamu tidak...
-Michael...

104
00:08:43,367 --> 00:08:44,617
- Kamu...
- Apakah kamu ingin pelukan?

105
00:08:50,117 --> 00:08:51,784
- Saya minta maaf.
- Aku tahu.

106
00:08:51,909 --> 00:08:54,659
- Saya minta maaf.
- Ya, aku juga.

107
00:09:08,701 --> 00:09:11,701
- Kapan kita akan kembali?
- Ketika saya selesai, jam 6 sore.

108
00:09:11,826 --> 00:09:15,242
Itu dua Lord of the Rings,
atau hanya satu, jika versinya panjang.

109
00:09:18,076 --> 00:09:19,534
Saya punya waktu lima menit. Dengan cepat!

110
00:09:47,993 --> 00:09:50,659
Big Ron akan menemanimu.

111
00:09:50,784 --> 00:09:51,743
Apakah kamu baik-baik saja, Michael?

112
00:09:52,617 --> 00:09:53,909
Apa dia tahu aku autis?

113
00:09:54,035 --> 00:09:56,284
Ya, dan itu tidak mengganggunya.

114
00:09:56,409 --> 00:09:59,076
- Apakah ada pengisi dayanya?
- Aku bisa mencarikannya untukmu.

115
00:10:01,534 --> 00:10:02,826
Dia akan mengurus tasmu.

116
00:10:03,909 --> 00:10:04,993
Saya akan kembali.

117
00:10:06,743 --> 00:10:08,993
Ada banyak orang.

118
00:10:09,117 --> 00:10:11,909
Ada pesta malam ini.
Kami tidak diundang dan Anda membencinya.

119
00:10:12,035 --> 00:10:15,159
Bolehkah aku ikut denganmu?
Anda bisa mencarikan saya pekerjaan di sini.

120
00:10:15,993 --> 00:10:18,534
- Lupakan saja, bosku brengsek.
- Kamu melakukannya dengan baik!

121
00:10:18,659 --> 00:10:20,784
Di luar, jauh dari para idiot ini!

122
00:10:21,492 --> 00:10:22,576
Saya akan kembali.

123
00:10:23,659 --> 00:10:24,784
Apakah aku akan tinggal bersamamu?

124
00:10:26,117 --> 00:10:28,701
- Sampai kita menemukan tempat baru.
- Aku tidak suka ditempatkan.

125
00:10:28,826 --> 00:10:30,909
Kita lihat saja nanti, aku sedang terburu-buru.

126
00:10:31,035 --> 00:10:32,159
Selalu seperti itu.

127
00:10:32,284 --> 00:10:33,576
Kamu tidur di tempatku malam ini.

128
00:10:34,993 --> 00:10:38,367
- Dan berapa lama aku tinggal?
- Aku pergi. Tetap bersama Ron Besar.

129
00:10:47,576 --> 00:10:48,534
Maaf maaf!

130
00:10:58,784 --> 00:11:02,284
Para tamu tiba pada pukul 6 sore.
dan kami menyajikan koktail untuk mereka.

131
00:11:02,409 --> 00:11:04,701
Pada pukul 18.20, Geoffrey memberikan pidato
untuk pemegang saham.

132
00:11:04,826 --> 00:11:08,617
- Aku memberinya waktu 30 menit.
- Pukul 18.21, aku ingin gantung diri.

133
00:11:10,159 --> 00:11:13,617
Dan untuk informasi Anda,
artis akan tampil sebelum dan sesudah.

134
00:11:13,743 --> 00:11:17,826
- Lebih banyak kejenakaan Cirque du Soleil?
- Jangan biarkan mereka terlalu dekat.

135
00:11:17,951 --> 00:11:19,909
Zona pengecualian 10 meter!

136
00:11:20,035 --> 00:11:22,993
- Temanya adalah pembaruan ilahi.
- Aku tidak terlalu peduli!

137
00:11:23,117 --> 00:11:24,326
Apakah Anda hipoglikemik, Gerald?

138
00:11:25,200 --> 00:11:28,035
Ya...aku benar-benar hipo.

139
00:11:41,242 --> 00:11:43,242
Saya tidak percaya... ini bukan waktunya untuk batuk.

140
00:11:46,868 --> 00:11:49,659
Saya menyarankan Anda untuk tidak melahirkan di sini.
Anda harus berada di rumah.

141
00:11:49,784 --> 00:11:52,200
Cukup bagimu untuk membayarnya
cuti hamil!

142
00:12:04,868 --> 00:12:09,909
Halina, aku ingin sekali kamu melahirkan
berdiri!

143
00:12:10,035 --> 00:12:12,701
Saya juga. Saya sudah punya pelnya.

144
00:12:12,826 --> 00:12:15,159
Tentu saja dia akan membuatmu membereskan semuanya.

145
00:12:17,035 --> 00:12:18,743
- Ayo, halo!
- Hai!

146
00:12:31,784 --> 00:12:33,284
17 detik!

147
00:12:33,409 --> 00:12:34,367
saya berhasil.

148
00:12:34,492 --> 00:12:38,035
Kami benar-benar perlu bicara
tentang sikapmu, Joey.

149
00:12:38,659 --> 00:12:39,909
Tidak heran tentara mengusirmu.

150
00:12:40,035 --> 00:12:45,326
Aku ingin sekali, tapi aku harus pergi bekerja,
bosku bisa jadi sangat brengsek.

151
00:12:45,451 --> 00:12:47,784
Bosmu bersikeras.

152
00:12:47,909 --> 00:12:49,492
Setidaknya kau berhutang padaku satu jam.

153
00:12:49,617 --> 00:12:50,993
- Apa?
- Aku menambahkannya.

154
00:12:51,117 --> 00:12:53,409
Anda bisa mulai dengan...

155
00:12:56,200 --> 00:12:57,743
- Serangan burung.
- Bantuan...

156
00:12:57,868 --> 00:13:00,868
Tingkat 51, panel F 51 P 118.

157
00:13:01,826 --> 00:13:03,784
Itu harus dikeringkan dengan baik.

158
00:13:04,409 --> 00:13:05,576
Ini berbatasan dengan pelecehan.

159
00:13:05,701 --> 00:13:08,242
Selamat bersenang-senang. Ayo!

160
00:14:24,284 --> 00:14:27,035
- Masih ada sedikit lagi.
- Benar-benar tidak lucu.

161
00:14:27,159 --> 00:14:29,617
Aku bahkan tidak mengira kamu akan datang
hari ini, malas!

162
00:14:29,743 --> 00:14:31,951
- Beberapa sudah hampir selesai.
- Aku punya sesuatu yang harus diurus.

163
00:14:32,076 --> 00:14:32,868
Oh ya?

164
00:14:34,035 --> 00:14:35,617
Pusat memecat Michael.

165
00:14:35,743 --> 00:14:37,035
- Serius?
- Ya.

166
00:14:37,159 --> 00:14:40,035
Dia meretas file mereka
dan menuduh mereka mencurinya.

167
00:14:40,159 --> 00:14:42,076
Jadi ya, itu berantakan.

168
00:14:42,200 --> 00:14:44,242
- Omong kosong!
- Selamat tinggal pendakian El Capitan.

169
00:14:44,367 --> 00:14:46,784
Saya benar-benar minta maaf.
Dan Michael?

170
00:14:46,909 --> 00:14:47,868
Apa kabarmu.

171
00:14:47,993 --> 00:14:49,159
Benar-benar?

172
00:14:49,284 --> 00:14:50,409
Dia di bawah.

173
00:14:51,242 --> 00:14:53,909
- Apakah kamu membawanya ke sini?
- Di situlah aku dipecat.

174
00:14:54,035 --> 00:14:55,784
Tidak apa-apa, dia bersama Big Ron.

175
00:14:58,826 --> 00:15:00,784
Apakah kamu baik-baik saja, Michael? Memegang.

176
00:15:02,701 --> 00:15:03,909
Apakah ponsel saya terisi dayanya?

177
00:15:06,284 --> 00:15:07,284
Jangan bergerak.

178
00:15:10,200 --> 00:15:11,076
Hai!

179
00:15:23,367 --> 00:15:24,326
Gerald?

180
00:15:25,035 --> 00:15:27,659
- Gadis pemeliharaan, di dalam lift.
- Ada dua.

181
00:15:27,784 --> 00:15:29,659
Mulut besar bukan hamil yang membuat jendela.

182
00:15:29,784 --> 00:15:32,409
Kita tidak bisa memecatnya
karena kekurangajarannya.

183
00:15:32,534 --> 00:15:34,659
- Aku menelepon atasannya.
- Segera!

184
00:15:35,617 --> 00:15:36,743
Senang sekali Anda datang.

185
00:15:37,576 --> 00:15:39,076
Saya benci itu.

186
00:15:39,909 --> 00:15:43,035
Jika Anda bisa menemukannya di dalam diri Anda
kekuatan untuk bertahan...

187
00:15:43,159 --> 00:15:43,951
Oke!

188
00:15:44,076 --> 00:15:45,409
...dan tersenyum.

189
00:15:47,326 --> 00:15:48,993
Senang bertemu denganmu.

190
00:15:49,117 --> 00:15:51,035
Kamu terlihat baik, Gerald.

191
00:15:51,159 --> 00:15:53,159
Ah bagus?
Bagaimana kalau kita mulai?

192
00:15:53,284 --> 00:15:56,617
Ya!
Oke, saya letakkan bolanya dan Anda memukul.

193
00:15:56,743 --> 00:15:58,492
Tidak ada yang terlalu menyakitkan, aku janji.

194
00:15:59,159 --> 00:16:01,451
- Berhasil?
- Lumayan.

195
00:16:07,576 --> 00:16:13,035
Saya ditemani Geoffrey dan Gerald Milton,
pemilik dan direktur Agnian Energy.

196
00:16:13,159 --> 00:16:14,326
Terima kasih telah hadir di sana.

197
00:16:14,451 --> 00:16:16,200
- Ini menyenangkan.
- Sangat.

198
00:16:16,326 --> 00:16:18,035
Permintaan berada pada titik tertinggi,

199
00:16:18,159 --> 00:16:21,784
tapi pasar energi
sangat tidak stabil saat ini.

200
00:16:21,909 --> 00:16:23,242
Agnian sedang naik daun.

201
00:16:23,367 --> 00:16:26,701
Anda mengadakan pesta malam ini
pemegang saham untuk merayakannya.

202
00:16:26,826 --> 00:16:28,451
Apa resep sukses Anda?

203
00:16:28,576 --> 00:16:33,076
Bagi Agnian, pemenuhan kebutuhan energi
dunia adalah hak istimewa dan kewajiban.

204
00:16:33,200 --> 00:16:34,076
Sangat.

205
00:16:34,200 --> 00:16:36,117
Miliaran orang membutuhkan energi,

206
00:16:36,242 --> 00:16:39,159
tapi itu harus disediakan
secara berkelanjutan dan bertanggung jawab.

207
00:16:39,284 --> 00:16:40,159
Sangat.

208
00:16:40,284 --> 00:16:42,659
Aku dan adikku,
seperti semua karyawan Agnian,

209
00:16:42,784 --> 00:16:45,701
kami bersemangat tentang strategi
bersih untuk masa depan yang lebih bersih.

210
00:16:45,826 --> 00:16:46,617
Sangat.

211
00:17:14,242 --> 00:17:15,035
Apakah kamu mau beberapa?

212
00:17:18,868 --> 00:17:20,409
- Tidak buruk!
- Omong kosong!

213
00:17:21,409 --> 00:17:24,242
Ada serangan burung di 51
dan Derek ingin kamu membersihkannya.

214
00:17:24,367 --> 00:17:27,326
Itu saja. Dia hanya lupa memberitahuku tentang hal itu.

215
00:17:27,451 --> 00:17:28,659
- Ya!
- Tentu saja.

216
00:17:28,784 --> 00:17:30,076
- Jadi aku akan memberitahumu tentang hal itu.
- Berhenti!

217
00:17:30,200 --> 00:17:32,743
- 51.
- Berhenti, kamu membodohi dirimu sendiri.

218
00:17:33,367 --> 00:17:34,993
Siapa yang mempekerjakanmu?

219
00:17:35,117 --> 00:17:36,492
Itu bukan untuk melakukan tugasmu.

220
00:17:37,451 --> 00:17:38,909
Omong kosong!
Saya akan melakukannya nanti.

221
00:17:41,117 --> 00:17:45,117
Agnian percaya pada pengurangan emisi,
bukan produksi.

222
00:17:45,242 --> 00:17:48,117
Kami percaya pada tindakan, bukan janji.

223
00:17:48,951 --> 00:17:54,159
Komitmen kami terhadap energi terbarukan
lebih dari sekedar janji, ini adalah jalan yang...

224
00:17:54,284 --> 00:17:55,367
Apa yang kamu katakan?

225
00:17:56,035 --> 00:17:59,242
Saya mengatakan ini: “Berapa kerugian yang harus kita tanggung?”

226
00:18:01,617 --> 00:18:05,200
Terima kasih bapak ibu sekalian, baik sekali,
tapi kamu belum tahu...

227
00:18:07,200 --> 00:18:08,284
Saya akan mengurusnya.

228
00:18:09,659 --> 00:18:11,492
Tidak perlu.

229
00:18:12,117 --> 00:18:17,035
Bergabunglah dengan petualangan kolektif kami
menuju masa depan yang lebih cerah dan bersih.

230
00:18:31,617 --> 00:18:32,909
Kamulah yang malas.

231
00:18:34,367 --> 00:18:35,951
Anda harus memanfaatkan momen-momen ini.

232
00:18:36,659 --> 00:18:38,284
Hidup berlalu begitu cepat...

233
00:18:39,326 --> 00:18:40,784
“Semua daging itu seperti rumput. »

234
00:18:40,909 --> 00:18:41,951
Terima kasih, Budha.

235
00:18:44,868 --> 00:18:47,826
Lihatlah kami, tidak lebih
semut yang sangat kecil!

236
00:18:47,951 --> 00:18:50,200
Pernahkah Anda bertanya-tanya seperti apa keadaan sebelum kita?

237
00:18:50,326 --> 00:18:51,284
Apakah kamu merokok?

238
00:18:51,409 --> 00:18:53,035
- Halo Derek!
- Cepat selesaikan.

239
00:18:53,159 --> 00:18:55,200
- Gala dimulai satu jam lagi.
- Baiklah.

240
00:18:55,326 --> 00:18:56,451
Kita harus meninggalkan gedung.

241
00:18:56,576 --> 00:18:58,701
Saya tidak tahu bagaimana Anda melakukannya.

242
00:18:58,826 --> 00:19:01,284
Anda adalah teladan bagi kami semua, Derek.
Benar-benar.

243
00:19:01,409 --> 00:19:03,951
- Aku berada di bawah tekanan.
- Ya. Baiklah.

244
00:19:04,076 --> 00:19:06,492
Derek ingin Anda menyalakan headset Anda.
Dia tahu itu berhasil.

245
00:19:07,409 --> 00:19:08,492
Dia pria yang cerdas.

246
00:19:08,617 --> 00:19:09,451
Hai, Derek!

247
00:19:09,576 --> 00:19:11,409
Anda membuat Milton kesal di lift.

248
00:19:11,534 --> 00:19:12,659
Dia membicarakan hal-hal bodoh.

249
00:19:12,784 --> 00:19:15,117
Ketika Anda memiliki gedung itu,
kamu punya hak untuk mengatakan hal-hal bodoh.

250
00:19:15,242 --> 00:19:17,326
- Apa alasanmu?
- Bersihkan burung sialan itu!

251
00:19:18,993 --> 00:19:21,035
saya selesai. Semoga akhir harimu menyenangkan.

252
00:19:21,701 --> 00:19:24,993
Saya sangat berharap semuanya berjalan baik untuk Michael.

253
00:19:25,117 --> 00:19:27,826
Jaga dia baik-baik.
Yah, aku tahu kamu tahu, tapi...

254
00:19:27,951 --> 00:19:29,993
Bawalah ke tempat yang bagus!

255
00:19:30,617 --> 00:19:32,076
Oke, ayah.

256
00:19:32,200 --> 00:19:33,451
Sampai jumpa, Joey!

257
00:19:33,576 --> 00:19:34,409
Hai!

258
00:19:42,576 --> 00:19:45,659
Ini malam yang penting
dengan orang-orang penting.

259
00:19:45,784 --> 00:19:47,367
Jadikan semuanya berjalan dengan baik.

260
00:19:47,492 --> 00:19:49,993
Anda melayani dan Anda beredar.

261
00:20:01,701 --> 00:20:03,200
“Inilah nilai-nilai kami…

262
00:20:04,576 --> 00:20:06,534
...Nilai-nilai Agnian.

263
00:20:08,909 --> 00:20:10,492
Keberlanjutan...

264
00:20:11,451 --> 00:20:12,868
keberlanjutan..."

265
00:20:47,492 --> 00:20:48,367
Halo!

266
00:20:49,076 --> 00:20:51,117
Anda tidak punya hak untuk berada di sana!
Anda akan membuat saya dipecat!

267
00:20:51,242 --> 00:20:53,159
- Turun kembali! aku datang!
- Aku ingin pulang.

268
00:20:53,284 --> 00:20:54,951
Naik lift dan turun kembali!

269
00:20:55,076 --> 00:20:57,159
- Kamu tidak perlu memberitahuku apa yang harus kulakukan.
- Sebaliknya!

270
00:20:57,284 --> 00:20:58,534
- Turun ke bawah!
- Persetan!

271
00:20:58,659 --> 00:20:59,868
Saya tidak membutuhkan itu!

272
00:20:59,993 --> 00:21:02,367
- Pergilah, Joanna!
- TIDAK! Kamu, pergilah!

273
00:21:02,492 --> 00:21:03,409
Teruskan!

274
00:21:04,284 --> 00:21:05,826
Kemana kamu pergi? Kembali!

275
00:21:05,951 --> 00:21:07,367
Jauh darimu!

276
00:21:07,492 --> 00:21:09,576
- Ini yang kamu inginkan!
- Kesal!

277
00:21:12,951 --> 00:21:13,826
Omong kosong!

278
00:21:14,534 --> 00:21:16,367
Apakah kamu sudah selesai dengan burung itu?

279
00:21:16,492 --> 00:21:17,909
Sudah selesai. Aku akan kembali ke atas.

280
00:21:19,534 --> 00:21:20,993
Usaha yang bagus.

281
00:21:21,117 --> 00:21:22,076
Dipasang.

282
00:21:22,200 --> 00:21:23,492
aku akan mengantarmu.

283
00:21:23,617 --> 00:21:24,951
Anda tinggal.

284
00:21:25,076 --> 00:21:27,117
- Derek, aku benar-benar harus...
- Ayolah!

285
00:21:27,242 --> 00:21:28,284
Mulai bekerja!

286
00:21:28,409 --> 00:21:29,326
Omong kosong!

287
00:21:31,743 --> 00:21:32,534
Omong kosong!

288
00:21:33,242 --> 00:21:34,200
Omong kosong!

289
00:21:59,576 --> 00:22:00,451
Bajingan!

290
00:22:01,743 --> 00:22:05,200
Bajingan itu memiliki kendali atas pengontrol...

291
00:22:18,159 --> 00:22:21,076
“Ini adalah nilai-nilai kami, nilai-nilai Agnian…”

292
00:22:21,200 --> 00:22:22,492
Geoffrey!

293
00:22:22,617 --> 00:22:23,743
Erica.

294
00:22:23,868 --> 00:22:25,826
Video saya menjadi viral!

295
00:22:26,743 --> 00:22:29,659
- Dalam perjalanan menuju Oscar.
- Aku ingin lebih dari itu.

296
00:22:29,784 --> 00:22:30,909
Benar-benar?

297
00:22:31,035 --> 00:22:33,909
Wakil Presiden Strategi Merek?

298
00:22:34,909 --> 00:22:38,159
Itu mungkin karena kamu
bahwa kita harus menderita Gada Matahari!

299
00:22:38,826 --> 00:22:41,909
Dari. Ini adalah "sinar matahari", Geoffrey.

300
00:22:42,035 --> 00:22:42,909
" Dari ".

301
00:22:43,534 --> 00:22:44,993
Saya tidak terlalu peduli.

302
00:22:48,326 --> 00:22:50,451
Dimana Gerald?

303
00:22:50,576 --> 00:22:52,951
Terakhir kali aku melihatnya,
dia bergesekan dengan Alison Pope.

304
00:22:53,076 --> 00:22:55,617
Alison Paus? Dari Morgan?

305
00:22:55,743 --> 00:22:58,117
Jangan marah, tapi artisnya terlambat.

306
00:22:58,242 --> 00:23:00,659
Alison Pope, sial! Saya tidak percaya.

307
00:23:06,409 --> 00:23:07,743
Pergilah, Derek!

308
00:23:22,743 --> 00:23:23,576
Omong kosong!

309
00:23:51,534 --> 00:23:53,492
saya selesai. Bawa aku kembali, Derek.

310
00:23:54,659 --> 00:23:55,492
Derek?

311
00:23:56,159 --> 00:23:57,284
Derek!

312
00:23:57,409 --> 00:23:58,868
Aku akan buang air kecil.

313
00:23:59,784 --> 00:24:00,868
Kembali dalam lima menit.

314
00:24:01,909 --> 00:24:02,826
Mungkin sepuluh.

315
00:24:03,492 --> 00:24:04,743
Bawa aku kembali!

316
00:24:19,576 --> 00:24:21,492
Dimana kamu tadi?

317
00:24:21,617 --> 00:24:23,826
Tidak ada alasan, setiap orang memiliki GPS!

318
00:24:23,951 --> 00:24:26,534
Geoffrey akan berbicara, jadi Anda harus menunggu.

319
00:24:26,659 --> 00:24:28,159
Tunjukkan kepada orang-orang bahwa Anda ada di sana.

320
00:24:42,743 --> 00:24:44,701
Pertumbuhan diperkirakan sebesar 17%.

321
00:24:54,492 --> 00:24:55,409
Kesehatan!

322
00:25:06,284 --> 00:25:07,242
Mohon permisi.

323
00:25:20,993 --> 00:25:21,909
Dungu!

324
00:25:27,826 --> 00:25:28,701
Selamat malam.

325
00:25:31,659 --> 00:25:38,117
Terima kasih bapak ibu sekalian, baik sekali,
tapi kamu belum tahu apa yang akan aku katakan.

326
00:25:39,534 --> 00:25:42,451
Dan kita tidak akan tahu... Ayolah.

327
00:25:42,576 --> 00:25:43,868
Tahun yang luar biasa!

328
00:25:43,993 --> 00:25:46,284
Sebelum saya memberi tahu Anda betapa baiknya dia,

329
00:25:46,409 --> 00:25:49,035
Saya sarankan Anda mengganti akuntan.

330
00:25:57,576 --> 00:25:59,200
Ayolah, Derek, sialan!

331
00:26:00,409 --> 00:26:02,035
Tahukah Anda apa masalah Anda?

332
00:26:02,159 --> 00:26:04,534
Mungkinkah orang bodoh yang mengendalikan pengontrolnya?

333
00:26:11,993 --> 00:26:13,659
Aku hanya bercanda, Derek...

334
00:26:21,451 --> 00:26:22,534
Apa yang kamu lakukan?

335
00:26:23,993 --> 00:26:24,909
Derek!

336
00:26:29,826 --> 00:26:31,826
Tidak ada gunanya membunuh mereka!

337
00:26:33,200 --> 00:26:34,076
Ikuti rencananya.

338
00:26:43,159 --> 00:26:44,909
Hentikan lelucon burukmu!

339
00:26:49,451 --> 00:26:51,117
PELUNCURAN SISTEM

340
00:26:53,492 --> 00:26:55,743
Kami masuk.

341
00:26:57,200 --> 00:27:00,076
Ini adalah nilai-nilai kami dan nilai-nilai Agnian.

342
00:27:00,200 --> 00:27:01,409
Ya, benar.

343
00:27:02,868 --> 00:27:08,784
Keberlanjutan, transparansi, tanggung jawab
dan kepercayaan memotivasi misi kami.

344
00:27:08,909 --> 00:27:09,784
Sangat indah!

345
00:27:10,743 --> 00:27:12,701
Pidato yang luar biasa, Geoffrey!

346
00:27:15,076 --> 00:27:16,534
Sangat memotivasi.

347
00:27:19,367 --> 00:27:21,784
Andai saja satu kata itu benar.

348
00:28:53,492 --> 00:28:55,868
Efek gas ajaib berakhir dalam empat jam.

349
00:28:55,993 --> 00:28:57,826
Abracadabra dan tidur yang indah!

350
00:29:05,200 --> 00:29:07,159
Kami adalah Revolusi Bumi.

351
00:29:07,284 --> 00:29:09,868
Tindakan kita malam ini akan membuka jalan
ke era baru.

352
00:29:09,993 --> 00:29:12,784
Jika kamu bijaksana,
jika kamu tidak mencoba melakukan apa pun terhadap kami,

353
00:29:12,909 --> 00:29:14,409
Saya berjanji Anda akan hidup untuk melihatnya.

354
00:29:14,534 --> 00:29:16,492
Itu menakutkan!

355
00:29:17,159 --> 00:29:18,951
Lift dan pintu terkunci
sampai ke levelmu,

356
00:29:19,076 --> 00:29:21,993
memblokir panggilan dan komunikasi,
alarm dinonaktifkan.

357
00:29:22,117 --> 00:29:24,076
Selamat datang di rumah kami!

358
00:29:33,784 --> 00:29:36,617
Serakah, Serakah, Bengkok,

359
00:29:36,743 --> 00:29:39,451
Egois, sinis,

360
00:29:39,576 --> 00:29:41,659
Licik, sombong...

361
00:29:41,784 --> 00:29:44,076
Satu hilang. Di manakah lokasi Tripoteux?

362
00:29:45,284 --> 00:29:47,701
Geoffrey? Dimana Gerald?

363
00:29:48,492 --> 00:29:49,826
Dimana saudaramu?

364
00:29:55,576 --> 00:29:57,035
Saya hanya bertanya sekali.

365
00:30:02,326 --> 00:30:03,617
527!

366
00:30:04,367 --> 00:30:07,784
Apartemen 5...2...7!

367
00:30:26,076 --> 00:30:26,951
Dan itu dia.

368
00:30:38,951 --> 00:30:41,035
Kami melepaskan penis kami, kami bangun dari tempat tidur!

369
00:30:42,993 --> 00:30:44,159
Hai, Gerry!

370
00:30:44,868 --> 00:30:45,993
Ini dia!

371
00:30:48,035 --> 00:30:49,284
Perhatian.

372
00:31:01,367 --> 00:31:02,492
Apa yang kamu katakan?

373
00:31:03,617 --> 00:31:05,200
Pembersihan jendela!

374
00:31:06,576 --> 00:31:10,284
Dan saya pikir Anda bahkan tidak melihat kami!

375
00:31:10,409 --> 00:31:12,617
Apa ini?

376
00:31:13,868 --> 00:31:16,117
Gedung siapa sekarang?

377
00:31:34,492 --> 00:31:35,617
Membantu!

378
00:31:35,743 --> 00:31:36,659
Membantu!

379
00:31:37,743 --> 00:31:39,035
Menengadah!

380
00:31:40,617 --> 00:31:41,576
Menengadah!

381
00:31:47,409 --> 00:31:48,326
Membantu!

382
00:32:11,326 --> 00:32:12,284
Omong kosong!

383
00:32:14,242 --> 00:32:16,576
Lupakan dirimu sendiri.
Michael membutuhkanmu.

384
00:32:17,451 --> 00:32:18,659
Tetap tenang, Michael.

385
00:32:18,784 --> 00:32:20,117
Joanna membutuhkan kita.

386
00:32:20,242 --> 00:32:22,701
Pikirkan... pikirkan... pikirkan!

387
00:32:22,826 --> 00:32:25,451
Apa yang akan dilakukan Piers Morgan?

388
00:32:47,701 --> 00:32:49,035
Room service!

389
00:32:49,159 --> 00:32:50,159
Di mana saya menaruhnya?

390
00:32:53,534 --> 00:32:55,451
Kita tidak punya banyak waktu. Ayo!

391
00:32:55,576 --> 00:32:56,451
Dandani dia.

392
00:33:00,159 --> 00:33:00,993
Nuh?

393
00:33:02,576 --> 00:33:03,576
Dandani dia.

394
00:33:12,367 --> 00:33:13,701
Marcus Blake.

395
00:33:14,409 --> 00:33:15,242
Kesehatan!

396
00:33:20,076 --> 00:33:22,534
Duval-Leroy. Baiklah.

397
00:33:23,534 --> 00:33:27,743
Tidak ada histeria, tidak ada kepahlawanan, tidak ada drama.

398
00:33:27,868 --> 00:33:30,284
Apakah menurut Anda ini pertama kalinya?
bahwa seseorang mencoba mencuri dari kita?

399
00:33:30,409 --> 00:33:33,659
Bebaskan kami dan kami akan menggandakan jumlahnya
yang kamu inginkan.

400
00:33:34,367 --> 00:33:35,909
Dia pikir kita menginginkan uang mereka!

401
00:33:36,576 --> 00:33:38,326
Kami tidak menginginkan uang Anda!

402
00:33:42,035 --> 00:33:43,451
Apa yang kamu inginkan?

403
00:33:43,576 --> 00:33:44,826
Selamatkan dunia.

404
00:33:45,492 --> 00:33:46,492
Bagaimana bisa?

405
00:33:49,451 --> 00:33:51,409
“Sahabat Bumi”... Saya menyukainya!

406
00:33:51,534 --> 00:33:55,409
“Isi ulang hidup Anda dengan hijau!” "...
Anda harus berani!

407
00:33:55,534 --> 00:33:56,409
Z?

408
00:33:59,701 --> 00:34:03,534
Agnian percaya pada pengurangan emisi,
bukan produksi.

409
00:34:03,659 --> 00:34:06,076
Kami percaya pada tindakan, bukan janji.

410
00:34:06,200 --> 00:34:09,951
Komitmen kami terhadap energi terbarukan
lebih dari sekedar janji,

411
00:34:10,076 --> 00:34:12,534
itu adalah jalan yang kami ambil setiap hari.

412
00:34:12,659 --> 00:34:16,159
Bergabunglah dalam petualangan kolektif kami menuju...

413
00:34:16,284 --> 00:34:19,451
Itu tidak berbau persahabatan, semua itu,
Geoffrey kecilku.

414
00:34:19,576 --> 00:34:24,242
Sungguh tidak, ya?
Apakah kita merampok, mencekik dan memperkosa teman kita?

415
00:34:24,367 --> 00:34:26,909
Kami membutuhkan mereka. Biarkan dia pergi.

416
00:34:29,743 --> 00:34:31,159
Biarkan dia pergi, kataku!

417
00:34:33,035 --> 00:34:34,326
Mohon maafkan dia.

418
00:34:35,367 --> 00:34:36,617
Dia cenderung gelisah.

419
00:34:39,200 --> 00:34:42,659
Ya... Ini Laguna Taracoa.

420
00:34:42,784 --> 00:34:47,159
Anda mungkin tahu karena Agnian
membuang miliaran liter sampah di sana

421
00:34:47,284 --> 00:34:50,117
dan memusnahkan seluruh ekosistem.

422
00:34:50,242 --> 00:34:51,868
Apakah itu berarti bagimu?

423
00:34:51,993 --> 00:34:52,868
TIDAK?

424
00:34:53,868 --> 00:34:54,826
Dan ini?

425
00:34:57,492 --> 00:34:58,868
Elena Lanza.

426
00:34:58,993 --> 00:35:02,326
Dia bersama kami saat kami melakukan sabotase
pipa Taracoa tahun lalu.

427
00:35:02,451 --> 00:35:06,659
Dia ditangkap dan ingin mendapatkan keuntungan dari persidangan
untuk mengungkapkan tindakan Anda ke seluruh dunia.

428
00:35:07,617 --> 00:35:08,451
TIDAK?

429
00:35:10,117 --> 00:35:11,200
Dan ini?

430
00:35:11,951 --> 00:35:13,743
Anda telah membunuhnya.

431
00:35:13,868 --> 00:35:17,451
Dia dibunuh di selnya
supaya tidak ada sidang.

432
00:35:18,826 --> 00:35:22,576
Namun tidak ada asap jika tidak ada api,
jadi apa yang kamu lakukan?

433
00:35:22,701 --> 00:35:26,076
Anda mengumpulkan teman-teman Anda dari Parlemen,
dari pers, jejaring sosial,

434
00:35:26,200 --> 00:35:29,284
Anda meminimalkan, Anda menyangkal,
Anda memberi makan pabrik disinformasi,

435
00:35:29,409 --> 00:35:31,784
semuanya agar izin minyak
terus datang

436
00:35:31,909 --> 00:35:34,451
dan stok Agnian terus naik.
Z?

437
00:35:35,951 --> 00:35:38,784
Ada satu Taracoa per bulan
dan satu Elena per minggu.

438
00:35:39,784 --> 00:35:42,492
Dan dunia membiarkan hal itu terjadi.
Tapi sekarang tidak lagi.

439
00:35:43,200 --> 00:35:46,159
Malam ini kamu harus menjawabnya.

440
00:35:46,284 --> 00:35:49,826
- Kamu tidak punya bukti!
- Memang benar, Geoffrey, tapi kamu punya beberapa.

441
00:35:49,951 --> 00:35:52,868
Kalian sekelompok pengecut!
Anda akan membayar untuk ini!

442
00:35:54,909 --> 00:35:56,117
“Pengecut”?

443
00:35:57,492 --> 00:36:01,993
Kami berdiri di depan buldoser di Amazon,
kita tertembak oleh pemburu paus,

444
00:36:02,117 --> 00:36:05,409
kami melihat saudara dan saudari kami terbunuh
karena keyakinan mereka.

445
00:36:05,534 --> 00:36:06,367
Apa yang kamu?

446
00:36:07,701 --> 00:36:09,701
Seorang pria gemuk berjas.

447
00:36:10,451 --> 00:36:11,534
Apakah kamu sakit?

448
00:36:12,367 --> 00:36:13,617
Apakah kamu mendengarnya sedikit?

449
00:36:14,701 --> 00:36:18,492
Inilah yang akan terjadi:
Anda akan memberikan kata sandi Anda ke Z

450
00:36:18,617 --> 00:36:22,035
dan dia akan menghapus akun Anda
dari semua rahasia memalukanmu.

451
00:36:22,159 --> 00:36:24,576
Kemudian Anda akan mengakui kejahatan Anda.

452
00:36:24,701 --> 00:36:29,743
Kami akan mengungkap semua kebohonganmu,
penyuapan dan pelecehan ke seluruh dunia.

453
00:36:29,868 --> 00:36:34,993
Begitu kebenaran terungkap,
tindakanmu dan Agnian tidak lagi berarti apa-apa.

454
00:36:35,117 --> 00:36:39,701
Mereka yang memainkan game tersebut akan dibebaskan,
oleh kami, bagaimanapun juga.

455
00:36:39,826 --> 00:36:42,492
Apa yang terjadi selanjutnya bukan lagi terserah saya.

456
00:36:42,617 --> 00:36:44,743
Bagaimana kalau kita membicarakannya, ya?

457
00:36:44,868 --> 00:36:48,117
– Semua orang di sini bisa memberimu platform.
- Kamu tidak mengerti, Geoffrey.

458
00:36:49,159 --> 00:36:50,534
Anda adalah platformnya.

459
00:36:50,659 --> 00:36:52,743
Tapi Anda harus menggabungkan semuanya.

460
00:36:53,492 --> 00:36:54,826
Ayo!

461
00:36:54,951 --> 00:36:56,284
Kita bisa menemukan pengaturannya.

462
00:37:27,492 --> 00:37:29,993
- Apa masalahmu?
- Cukup bicara! Omong kosong!

463
00:37:30,117 --> 00:37:31,909
Apakah kamu berdebat dengan mereka dan menyerangku?

464
00:37:32,035 --> 00:37:34,200
- Persetan!
- Kita seharusnya tidak membunuh!

465
00:37:34,326 --> 00:37:38,076
- Kamu tahu siapa aku sebelum menerimaku!
- Bukan itu cara kami melakukannya.

466
00:37:49,784 --> 00:37:52,492
- “Semua daging itu seperti rumput…”
- Hentikan omong kosongmu!

467
00:37:52,617 --> 00:37:56,035
Tanpa saya, Anda tidak akan berada di sini.
Anda masih berada di jalan sambil melempar batu paving,

468
00:37:56,159 --> 00:37:59,868
jadi turunkan sedikit
dan ingat mengapa kita ada di sini!

469
00:38:16,826 --> 00:38:19,743
Beberapa laporan
dari S.O.S. ke Menara Agnian.

470
00:38:19,868 --> 00:38:21,409
Pesan menyala di tengah menara.

471
00:38:26,659 --> 00:38:28,242
Apa-apaan ini?

472
00:38:28,367 --> 00:38:30,868
Argumen yang keras.

473
00:38:30,993 --> 00:38:34,534
Maaf mengganggu lingkaran pembicaraan Anda,
tapi kita punya gunung es yang terlihat.

474
00:38:35,743 --> 00:38:37,534
Polisi sedang dalam perjalanan.

475
00:38:37,659 --> 00:38:38,576
Bagaimana?

476
00:38:38,701 --> 00:38:40,701
Seseorang mengirim S.O.S. ke menara!

477
00:38:41,451 --> 00:38:43,743
- Mereka memainkannya kepada kita dengan cara kuno.
- Keluar?

478
00:38:44,659 --> 00:38:46,617
Salah satu pembersih jendela?

479
00:38:46,743 --> 00:38:47,743
Temukan mereka.

480
00:38:49,617 --> 00:38:51,200
Z? Hubungi polisi.

481
00:38:51,326 --> 00:38:53,284
Katakanlah kita punya sandera.

482
00:39:05,993 --> 00:39:06,826
Tidak.

483
00:39:09,035 --> 00:39:10,367
Nuh? Ada seorang pria yang sedang dalam pelarian.

484
00:39:21,743 --> 00:39:24,035
Mesin cuci tidak akan bisa melarikan diri.
Kejar Gerald!

485
00:39:25,242 --> 00:39:26,826
Anda dapat mengontrol pod, Z.

486
00:39:26,951 --> 00:39:27,993
Hebat!

487
00:39:28,117 --> 00:39:30,035
Bawa gadis itu ke atas dan ke dalam.

488
00:40:28,617 --> 00:40:31,451
Itu benar-benar bodoh, Gerald.

489
00:40:32,326 --> 00:40:35,534
Pencuci jendela meretas keranjang
dan sekarang terjebak.

490
00:40:35,659 --> 00:40:37,409
- Satu lantai di bawahmu.
- Sayang sekali!

491
00:40:37,534 --> 00:40:38,701
Biarkan dia keluar dari sana!

492
00:40:43,993 --> 00:40:46,534
Anda sudah membunuh Milton,
kita tidak bisa kehilangan keduanya.

493
00:40:46,659 --> 00:40:48,159
Tidak ada yang mendengarkanmu, Marcus.

494
00:40:53,367 --> 00:40:54,951
Apakah Anda melakukan kudeta terhadap saya?

495
00:40:55,743 --> 00:40:58,617
- Letakkan senjatamu.
- Itu akan mengejutkanku.

496
00:40:58,743 --> 00:41:02,534
– Apakah kamu bercanda saat kita hampir mencapai tujuan?
- Kita sama sekali tidak mendekati tujuan!

497
00:41:02,659 --> 00:41:05,117
Dasar sombong!

498
00:41:05,242 --> 00:41:09,367
Tidak ada yang berubah!
Dunia masih sekarat!

499
00:41:09,492 --> 00:41:12,200
“Bergerak dan meyakinkan” adalah omong kosong!
Anda harus memukul dengan keras!

500
00:41:12,326 --> 00:41:15,701
Noah, letakkan pistol itu atau aku akan membunuhmu!

501
00:41:30,076 --> 00:41:31,076
Oh tidak!

502
00:41:32,200 --> 00:41:33,951
Itu sebabnya saya tidak punya pilihan.

503
00:41:35,576 --> 00:41:37,784
Kamu beruntung, Gerry,
karena aku membutuhkanmu.

504
00:41:41,701 --> 00:41:46,409
Tapi aku di sini sekarang
dan saya akan melempar sesuatu selain batu paving.

505
00:41:53,284 --> 00:41:56,159
Saya akan menanyakan ini sekali saja, Wyatt:
apakah kamu bersama kami atau tidak?

506
00:42:01,743 --> 00:42:02,576
Z?

507
00:42:04,367 --> 00:42:05,701
sepertinya aku bersamamu.

508
00:42:06,617 --> 00:42:10,784
Saya benar-benar minta maaf, tetapi Anda melanjutkan
untuk berpikir bahwa manusia adalah solusinya,

509
00:42:10,909 --> 00:42:12,409
ketika orang-orang menjadi masalahnya.

510
00:42:14,035 --> 00:42:15,284
Lihat aku!

511
00:42:18,367 --> 00:42:21,117
Sudah terlambat untuk sebuah revolusi,
kami menyelesaikan skor.

512
00:42:22,076 --> 00:42:22,868
Z?

513
00:42:22,993 --> 00:42:24,117
Siarkan ini kepada tamu kita.

514
00:42:27,326 --> 00:42:31,451
Gerry bersenang-senang,
dan setelah diskusi singkat dengan Marcus,

515
00:42:31,576 --> 00:42:33,576
kami mengumumkan perubahan arah.

516
00:42:34,451 --> 00:42:38,284
Saya kenal beberapa dari Anda
setia kepada Marcus, tapi semuanya sudah berakhir.

517
00:42:38,409 --> 00:42:39,659
Kami beralih ke metode saya.

518
00:42:39,784 --> 00:42:42,951
Jalur utama yang sama,
hanya beberapa perubahan penting.

519
00:42:43,076 --> 00:42:44,409
Hanya orang beriman sejati.

520
00:42:57,326 --> 00:42:59,826
Setiap gerakan pasti ada martirnya.

521
00:43:05,909 --> 00:43:08,076
Siapa di antara kita yang keluar sekarang?

522
00:43:28,617 --> 00:43:29,868
Coba jalankan sekarang.

523
00:43:34,200 --> 00:43:38,035
- Segera setelah kami selesai, siapkan bahan peledaknya.
- Dan pembersih jendela?

524
00:43:38,159 --> 00:43:39,576
Kita harus menyingkirkannya.

525
00:43:39,701 --> 00:43:41,409
Helikopter mendekat.

526
00:43:41,534 --> 00:43:43,534
- Helikopter...
- Mereka ada dimana-mana.

527
00:43:46,492 --> 00:43:49,035
Apakah ada rencana dibalik semua ini?

528
00:43:49,868 --> 00:43:54,909
Tenang, mereka akan selalu mengaku
dan Anda selalu dapat membuang sampah mereka.

529
00:43:55,035 --> 00:43:58,617
Marcus benar tentang satu hal:
kebenaran itu penting.

530
00:43:58,743 --> 00:44:00,993
Tanpa dia, mereka akan memperlakukan kita
yang tercerahkan dan gila,

531
00:44:01,117 --> 00:44:03,826
dari sekelompok psikopat pembunuh,
tapi kebenaran saja tidak mengubah apa pun.

532
00:44:08,784 --> 00:44:09,701
Manfaatkan mereka!

533
00:44:51,576 --> 00:44:53,617
Anda bisa melakukannya, seperti mengendarai sepeda.

534
00:44:53,743 --> 00:44:58,035
Anda berada 200 meter jauhnya dengan gondola yang rusak
dengan mayat...

535
00:45:21,200 --> 00:45:23,200
Saya harap Anda tidak ada di sini.

536
00:45:23,326 --> 00:45:24,492
Derek melakukannya Derek.

537
00:45:24,617 --> 00:45:25,617
Tentu saja!

538
00:45:29,534 --> 00:45:31,951
Apakah Anda akan mencoba menghentikan saya?

539
00:45:32,701 --> 00:45:34,117
Suka dia? Tidak.

540
00:45:34,242 --> 00:45:35,451
BAIK.

541
00:45:35,576 --> 00:45:36,909
Kamu membunuh orang, Noah.

542
00:45:38,035 --> 00:45:41,659
Saya membunuh mereka yang menghalangi
keluar dari jalanku, tapi itu bukan masalah pribadi.

543
00:45:41,784 --> 00:45:44,909
Meski… ya, sebenarnya itu sangat pribadi.

544
00:45:45,035 --> 00:45:46,534
Tapi setiap orang punya cerita.

545
00:45:47,242 --> 00:45:48,159
Apa milikmu?

546
00:45:49,909 --> 00:45:50,909
Michael?

547
00:45:53,367 --> 00:45:56,534
- Jangan bilang dia masih di sini.
- Dia pergi, dia lelah menunggu.

548
00:45:59,117 --> 00:46:03,076
Halo semuanya. Michael, adik laki-lakinya
pembersih jendela kami, ada di menara.

549
00:46:03,200 --> 00:46:06,117
Z akan mengirimi Anda foto dirinya.
Temukan dia dan bawa dia kepadaku.

550
00:46:07,326 --> 00:46:08,826
malang sekali!

551
00:46:09,909 --> 00:46:12,617
Anda membiarkannya membusuk di tengah
selama bertahun-tahun

552
00:46:12,743 --> 00:46:15,701
dan kamu malu padanya,
tapi hidupmu lebih sulit daripada hidupnya.

553
00:46:15,826 --> 00:46:17,993
- Itu tidak benar!
- Tentu saja!

554
00:46:18,117 --> 00:46:19,784
Hadapi kebenarannya!

555
00:46:19,909 --> 00:46:23,242
Untuk sekali ini kamu ada di sana untuknya,
Anda menyeretnya ke dalam hal ini!

556
00:46:24,117 --> 00:46:26,451
Kamu benar-benar saudara perempuan yang menyebalkan!

557
00:46:26,576 --> 00:46:28,534
- Jika kamu menyentuhnya...
- Kupikir dia sudah pergi.

558
00:46:28,659 --> 00:46:30,035
...Aku akan membunuhmu.

559
00:46:31,035 --> 00:46:32,242
Seram, bukan?

560
00:46:33,743 --> 00:46:36,367
Seperti yang saya katakan, ini bersifat pribadi.

561
00:46:39,242 --> 00:46:41,076
Nama saya Denise Slater.

562
00:46:42,451 --> 00:46:44,951
Saya Menteri Energi.

563
00:46:45,076 --> 00:46:50,451
Saya berbicara kepada Anda hari ini untuk mengenalinya
fakta yang tidak bisa lagi saya sembunyikan.

564
00:46:50,576 --> 00:46:51,784
Ayo!

565
00:46:51,909 --> 00:46:54,868
Selama bertahun-tahun,
Saya menerima suap yang dibayarkan oleh Agnian.

566
00:46:54,993 --> 00:46:57,617
Saya menerima lebih dari £2 juta

567
00:46:57,743 --> 00:47:00,617
untuk menghalangi penyelidikan
di situs Agnian...

568
00:47:00,743 --> 00:47:03,617
Sierra Oscar!
Unit dalam perjalanan ke Menara Agnian.

569
00:47:03,743 --> 00:47:06,826
Kita masih jauh dari sasaran,
mereka baru mulai mengaku.

570
00:47:07,659 --> 00:47:10,659
Kita punya waktu sekitar dua menit
sebelum polisi tiba di sana.

571
00:47:10,784 --> 00:47:13,076
Kami belum siap, kami memerlukan lebih banyak waktu.

572
00:47:17,868 --> 00:47:19,492
Tamu Anda hampir sampai.

573
00:47:20,242 --> 00:47:22,242
Kaulah yang mengundang mereka.

574
00:47:22,367 --> 00:47:23,576
Ini malammu.

575
00:47:32,868 --> 00:47:33,909
999?

576
00:47:34,035 --> 00:47:37,200
Ada tentara gila
di luar Menara Agnian.

577
00:47:37,326 --> 00:47:38,868
Dia akan membunuh seseorang!

578
00:47:38,993 --> 00:47:40,784
Anda harus segera datang!

579
00:47:41,451 --> 00:47:42,451
Anda psikopat!

580
00:47:43,159 --> 00:47:44,367
Saya pikir kami berteman.

581
00:47:44,492 --> 00:47:45,868
Saya juga.

582
00:47:45,993 --> 00:47:47,784
Kami saling membantu, di antara teman, bukan?

583
00:47:47,909 --> 00:47:51,826
Anda harus mengarahkan senjata Anda ke bawah
dan kosongkan majalahnya.

584
00:47:51,951 --> 00:47:53,242
Cium pantatku!

585
00:47:57,909 --> 00:47:59,993
Omong kosong!
Lihat siapa itu!

586
00:48:01,326 --> 00:48:03,284
-Halina.
- Dia tidak ada hubungannya dengan mereka!

587
00:48:03,409 --> 00:48:05,617
- Dia mengambil uang mereka. Menembak!
- Dia hamil!

588
00:48:05,743 --> 00:48:08,367
Semakin banyak alasan!
Ini bukan dunia untuk anak-anak.

589
00:48:08,492 --> 00:48:09,743
TIDAK! Saya mohon!

590
00:48:09,868 --> 00:48:13,242
Jika Anda tidak ingin dia mati,
kamu hanya perlu menembak.

591
00:48:13,367 --> 00:48:15,409
Lepaskan peredam suara dan buatlah suara berisik.

592
00:48:15,534 --> 00:48:16,868
Tidak ada tembakan yang mudah.

593
00:48:17,617 --> 00:48:18,826
Buat mereka menari.

594
00:48:46,951 --> 00:48:49,784
Melihat? Sudah kubilang begitu!
Itu semut!

595
00:49:18,200 --> 00:49:19,492
Target sudah terlihat!

596
00:49:26,117 --> 00:49:28,035
Setiap orang! Ini dia!

597
00:49:28,159 --> 00:49:29,868
Segera! Ayo!

598
00:49:29,993 --> 00:49:32,951
Ayo! Ayo cepat keluar!

599
00:49:33,076 --> 00:49:34,534
Pergi! Pergi! Pergi!

600
00:49:34,659 --> 00:49:36,117
Ini dia! SEKARANG!

601
00:49:45,951 --> 00:49:47,035
Kamu sakit!

602
00:49:47,159 --> 00:49:49,076
Saya akan memberi tahu Anda segera setelah kami menemukan Mikey!

603
00:49:51,035 --> 00:49:53,659
Berbalik! Tangan ke atas!

604
00:50:03,409 --> 00:50:07,326
Menurut informasi kami,
menara Agnian akan diserbu.

605
00:50:07,451 --> 00:50:09,784
Kami belum bisa memastikannya
bahwa ada sandera,

606
00:50:09,909 --> 00:50:14,534
tapi kami dapat memastikan bahwa ada suara tembakan
diambil dari tengah menara

607
00:50:14,659 --> 00:50:16,784
oleh seorang wanita yang belum diketahui identitasnya.

608
00:50:17,993 --> 00:50:22,159
- Pembersih jendela mendapat perhatian penuh.
- Dia harus menyimpannya.

609
00:50:22,284 --> 00:50:25,451
Transfer sebagian dana Milton
di akun Joanna Locke.

610
00:50:25,576 --> 00:50:27,701
Katakanlah... 33 juta.

611
00:50:28,784 --> 00:50:30,035
Berapa juta?

612
00:50:33,076 --> 00:50:34,284
- Ketua?
- Ya?

613
00:50:34,409 --> 00:50:36,409
Komandan darat untuk malam ini.
Betapa beruntungnya!

614
00:50:36,534 --> 00:50:38,492
Ya! Betapa beruntungnya!
JADI?

615
00:50:38,617 --> 00:50:40,284
Belum ada informasi mengenai sandera.

616
00:50:40,409 --> 00:50:42,035
Saat itu malam
untuk pemegang saham Agnian.

617
00:50:42,159 --> 00:50:44,326
Kami memiliki karyawan, staf
dan tamu-tamu terhormat,

618
00:50:44,451 --> 00:50:47,659
terutama Denise Slater, Menteri Energi.

619
00:50:47,784 --> 00:50:50,701
102 telepon berdering, tetapi tidak ada yang menjawab.

620
00:50:50,826 --> 00:50:54,076
Belum ada permintaan, tapi S.O.S. diikuti
peringatan samar tentang para sandera

621
00:50:54,200 --> 00:50:55,659
dan panggilan tentang penembak.

622
00:50:55,784 --> 00:50:59,326
- Korban?
- Sebuah tubuh di keranjang. Tidak ada seorang pun di tanah.

623
00:50:59,451 --> 00:51:01,617
Penembak telah diidentifikasi: Joanna Locke,

624
00:51:01,743 --> 00:51:04,784
anggota tim pemeliharaan jendela,
mantan pasukan khusus tentara.

625
00:51:04,909 --> 00:51:08,367
Berhasil lolos seleksi Korps Marinir,
dan kemudian menyerang kawannya dan mengundurkan diri.

626
00:51:08,492 --> 00:51:13,284
Masa kecil yang sulit, ayah yang kejam,
saudara yang dilembagakan, obat-obatan, pengobatan sendiri.

627
00:51:13,409 --> 00:51:15,909
- Mantan prajurit klasik yang tidak stabil.
- Ya mungkin.

628
00:51:17,326 --> 00:51:21,242
Dapatkan otorisasi darurat untuk memverifikasi
jejaring sosial, telepon, dan akun mereka.

629
00:51:21,367 --> 00:51:24,701
Sesuatu yang detail,
bukan versi “usaha minimal”.

630
00:51:24,826 --> 00:51:26,035
Ya, bos.

631
00:51:26,159 --> 00:51:28,534
- Maaf, bos.
- Kamu mungkin benar.

632
00:51:28,659 --> 00:51:30,451
Anda harus merusak malam jembatan
dari komisaris utama,

633
00:51:30,576 --> 00:51:32,784
agar dia bisa memberitahu Menteri Dalam Negeri
dan walikota.

634
00:51:32,909 --> 00:51:34,367
Siapa yang kita punya, SCO19?

635
00:51:34,492 --> 00:51:35,909
Norman-the-Gunung Berapi.

636
00:51:36,035 --> 00:51:37,534
Jelas sekali! Siapa lagi?

637
00:51:37,659 --> 00:51:40,743
- Jika aku bertindak terlalu keras, beri aku tanda.
- Ya, bos.

638
00:51:40,868 --> 00:51:42,409
Dan apa yang harus saya lakukan jika Anda tidak tahu?

639
00:51:43,659 --> 00:51:45,035
Berbicara tentang serigala...

640
00:51:46,076 --> 00:51:47,284
Penembak jitu sudah siap, Ketua.

641
00:51:47,409 --> 00:51:50,701
Terima kasih ya, Anda harus menghubungi printer
dan lihat apa yang terjadi.

642
00:51:52,284 --> 00:51:54,492
- Saya menunggu perintah Anda.
- Ya, aku... Terima kasih.

643
00:52:00,035 --> 00:52:01,076
Sejalan dengan pandangan.

644
00:52:01,200 --> 00:52:04,284
Aku tidak bersama mereka!
Jangan tembak! Jangan tembak!

645
00:52:05,035 --> 00:52:06,159
Saya tidak suka kelambanan.

646
00:52:06,284 --> 00:52:09,326
Ini bukan kelambanan, Royce,
kami menunggu untuk mengetahui lebih banyak.

647
00:52:09,451 --> 00:52:11,159
Jika dia menyalakan S.O.S.
untuk menarik perhatian,

648
00:52:11,284 --> 00:52:14,409
itu tidak terlalu megah,
bahkan jika mereka ingin kita mempercayainya.

649
00:52:14,534 --> 00:52:16,451
Tidak ada yang bergerak tanpa persetujuan saya.

650
00:52:16,576 --> 00:52:17,367
Ketua?

651
00:52:18,117 --> 00:52:20,951
Transfer sebesar 33 juta baru saja mendarat
di akun Joanna Locke.

652
00:52:21,076 --> 00:52:22,035
Dari keluarga Milton.

653
00:52:22,159 --> 00:52:25,868
- Dia menembakkan tujuh peluru di jalan.
- Tepatnya di jalan!

654
00:52:25,993 --> 00:52:28,743
Entah itu sebuah keberuntungan,
atau dia berada di pasukan khusus

655
00:52:28,868 --> 00:52:30,993
dan dia tahu persis apa yang dia lakukan.

656
00:52:31,617 --> 00:52:32,993
Kecuali dia tidak stabil.

657
00:52:41,200 --> 00:52:43,076
- Dia mendekati tubuh itu.
- Jangan tembak!

658
00:53:02,159 --> 00:53:03,284
Dia memegang sebuah perangkat.

659
00:53:24,451 --> 00:53:26,576
999? Apa masalahnya?

660
00:53:26,701 --> 00:53:28,743
Apakah kamu bercanda?

661
00:53:37,868 --> 00:53:40,868
Ketua!
Untukmu! Itu Joey Locke.

662
00:53:41,826 --> 00:53:43,159
Pindahkan helikopter kembali.

663
00:53:46,200 --> 00:53:49,492
- Halo? Joey?
- Jangan tembak! Aku tidak bersama mereka!

664
00:53:49,617 --> 00:53:50,659
Kami tidak akan menembak.

665
00:53:51,784 --> 00:53:56,367
Saya Komisaris Claire Hume
dan, saya ulangi, kami tidak akan menembak.

666
00:53:56,492 --> 00:53:59,200
- Luar biasa!
- Kami akan menurunkanmu sesegera mungkin.

667
00:53:59,326 --> 00:54:02,367
- Yang paling mendesak adalah memasuki menara!
- Kami akan melakukannya.

668
00:54:02,492 --> 00:54:03,743
Adikku ada di menara.

669
00:54:03,868 --> 00:54:05,659
Namanya Michael Locke.

670
00:54:05,784 --> 00:54:07,951
- Kami akan mengurusnya.
- Temukan dia, aku mohon!

671
00:54:08,076 --> 00:54:11,076
- Aku mohon padamu!
- Siapa "mereka"?

672
00:54:11,200 --> 00:54:15,076
Organ pers saya,
di bawah arahan pribadi saya,

673
00:54:15,200 --> 00:54:19,451
dipelihara secara terus-menerus dan berulang-ulang,

674
00:54:19,576 --> 00:54:22,242
mitos yang berubah
iklim adalah sebuah kebohongan.

675
00:54:22,367 --> 00:54:23,826
Bocah nakal.

676
00:54:23,951 --> 00:54:27,659
Waktunya telah tiba untuk mengakui keterlibatan saya
dalam meminimalkan perubahan iklim.

677
00:54:28,743 --> 00:54:29,951
Saya tidak melakukan apa pun.

678
00:54:30,993 --> 00:54:33,200
Jangan meremehkan dirimu sendiri, Jennifer.

679
00:54:33,326 --> 00:54:35,409
Anda tahu di mana kerangka itu disembunyikan.

680
00:54:35,534 --> 00:54:37,617
Entah Anda memberi tahu kami di mana mencarinya...

681
00:54:38,409 --> 00:54:39,909
...atau kamu bergabung dengan Geoffrey.

682
00:54:45,076 --> 00:54:46,993
Maaf... Apakah dia membuatmu takut?

683
00:54:48,200 --> 00:54:49,409
Apakah Anda ingin saya memindahkannya?

684
00:54:52,784 --> 00:54:53,617
TIDAK!

685
00:55:05,076 --> 00:55:06,784
Pasti ada seseorang di dalam.

686
00:55:06,909 --> 00:55:10,159
- Kami sedang mengurusnya, kami tinggal menunggu informasinya.
- Hume, dengarkan aku!

687
00:55:10,284 --> 00:55:13,534
- Aku akan meneleponmu kembali. Kami akan menjatuhkanmu.
- Aku tidak mau turun!

688
00:55:13,659 --> 00:55:14,617
Saya ingin masuk!

689
00:55:15,409 --> 00:55:16,617
Kesal!

690
00:55:16,743 --> 00:55:18,035
Nuh Santos.

691
00:55:18,159 --> 00:55:20,784
Tidak ada loker, tidak ada apa pun di jaringan.
Sempurna.

692
00:55:20,909 --> 00:55:22,576
Saya memeriksa dokumen pekerjaannya.

693
00:55:23,326 --> 00:55:24,367
Saya menemukan ini.

694
00:55:25,326 --> 00:55:27,117
Dia menyebut dirinya Lucas Vander,
pada saat itu.

695
00:55:27,743 --> 00:55:31,242
Anggota Panen Ketujuh,
kelompok antihumanis.

696
00:55:31,367 --> 00:55:33,951
- Antihumanis? Sebagai...
- Itu!

697
00:55:34,076 --> 00:55:36,117
Manusia adalah momok dunia.

698
00:55:36,242 --> 00:55:38,035
Kanker, virus.

699
00:55:38,159 --> 00:55:43,284
Untuk mengendalikan virus manusia ini,
Diperlukan cara yang invasif dan radikal untuk...

700
00:55:43,409 --> 00:55:44,576
Menawan!

701
00:55:44,701 --> 00:55:47,076
Hampir tidak ada pengikut.
Di tepian tepian.

702
00:55:47,200 --> 00:55:48,784
Bahkan tidak layak untuk diawasi.

703
00:55:49,409 --> 00:55:52,826
Tapi tahun lalu hal itu muncul
di dunia seseorang yang diawasi.

704
00:55:54,035 --> 00:55:55,242
Marcus Blake.

705
00:55:55,367 --> 00:55:56,993
Bahwa kami baru saja lepas landas dari jalan.

706
00:55:57,117 --> 00:56:00,200
Tokoh terkemuka Revolusi Bumi,
kelompok lingkungan hidup yang radikal.

707
00:56:00,326 --> 00:56:02,868
Ekstrim namun terorganisir.
Jaringan bagus, sumber daya bagus.

708
00:56:02,993 --> 00:56:07,242
Merekalah dalang sabotase kilang
Dakar dan instalasi Laguna Taracoa.

709
00:56:07,367 --> 00:56:08,951
Danau Taracoa? Itu Agnian.

710
00:56:09,076 --> 00:56:11,826
Mereka telah mengumumkan serangan mereka.
Tidak ada korban.

711
00:56:11,951 --> 00:56:15,076
Wanita itu ditangkap di Taracoa
praktis telah menyerah.

712
00:56:15,200 --> 00:56:17,200
Inilah metode Revolusi Bumi:

713
00:56:17,326 --> 00:56:19,035
menarik perhatian dan menyampaikan argumennya.

714
00:56:19,159 --> 00:56:22,242
Kecuali kali ini,
Elena Lanza akhirnya ditikam di penjara.

715
00:56:23,784 --> 00:56:26,284
Marcus Blake adalah seorang ekstremis,
tapi bukan pembunuh.

716
00:56:26,409 --> 00:56:27,492
Dan dia meninggal.

717
00:56:28,576 --> 00:56:30,159
Dibunuh oleh Noah Santos.

718
00:56:31,367 --> 00:56:32,367
Hubungkan saya.

719
00:56:33,951 --> 00:56:34,868
Ayo!

720
00:56:37,826 --> 00:56:41,242
Korban pertama dari pengepungan Agnian
di London telah diidentifikasi.

721
00:56:41,367 --> 00:56:45,076
Ini adalah ahli ekologi radikal dan aktivis lingkungan
Marcus Blake.

722
00:56:46,035 --> 00:56:51,117
Kita tidak lagi tahu siapa yang mengendalikan
situasinya, yang dengan cepat memburuk.

723
00:57:00,200 --> 00:57:03,868
Bertentangan dengan keinginanku, aku, James Horsley,

724
00:57:03,993 --> 00:57:07,409
Aku terpaksa mengungkapkan kebenaran tentang...

725
00:57:08,784 --> 00:57:12,743
... tanggung jawab terhadap Agnian
dan Milton bersaudara.

726
00:57:13,451 --> 00:57:16,159
Saya pribadi mengawasi pembayarannya
dari beberapa juta untuk dibungkam

727
00:57:16,284 --> 00:57:18,200
pelapor dan pelapor.

728
00:57:18,326 --> 00:57:21,784
“Semua daging itu seperti rumput
dan keindahannya seperti bunga di padang.

729
00:57:21,909 --> 00:57:25,576
Rerumputan layu, dan bunga tumbang, tapi firman
milik Tuhan kekal selama-lamanya. "

730
00:57:26,576 --> 00:57:28,826
- Bagaimana kabarmu?
- Aku takut.

731
00:57:35,367 --> 00:57:37,076
Bagaimana jika dia kehilangan denyut nadiku?

732
00:57:37,200 --> 00:57:39,409
Anda punya waktu lima detik baginya untuk menemukannya.

733
00:57:50,242 --> 00:57:51,284
Senang mengetahuinya!

734
00:57:52,367 --> 00:57:54,743
Komisaris Hume sedang menelepon.

735
00:57:54,868 --> 00:57:57,617
Berikan padaku!
Apakah Anda bersama kami untuk fase 2, Z?

736
00:58:00,076 --> 00:58:00,951
Ya.

737
00:58:03,451 --> 00:58:04,826
Senang Anda bergabung!

738
00:58:06,451 --> 00:58:08,826
-Noah Santos?
- Inspektur Claire Hume!

739
00:58:08,951 --> 00:58:11,492
Komisaris, tapi Anda sudah mengetahuinya.

740
00:58:11,617 --> 00:58:13,701
Lebih suka Noah atau Lucas?

741
00:58:13,826 --> 00:58:16,326
Nuh. Lebih dewasa dari Lucas.

742
00:58:16,451 --> 00:58:18,367
- Apakah kamu bosnya di bawah?
- Ya.

743
00:58:18,492 --> 00:58:21,492
- Dan kamu, bos di lantai atas?
- Sekarang, ya.

744
00:58:21,617 --> 00:58:23,035
Dan Marcus Blake?

745
00:58:23,159 --> 00:58:24,492
Perbedaan sudut pandang.

746
00:58:24,617 --> 00:58:25,951
Beritahu orang-orangmu di helikopter

747
00:58:26,076 --> 00:58:29,242
dan di atap aku memakai jam tangan
terhubung ke pulsa saya

748
00:58:29,367 --> 00:58:32,159
dan jika jantungku berhenti berdetak,
seluruh bangunan meledak.

749
00:58:32,284 --> 00:58:33,993
Pada upaya sekecil apa pun untuk melakukan intrusi,

750
00:58:34,117 --> 00:58:37,076
atau pemadaman listrik,
Saya meledakkan para sandera.

751
00:58:37,200 --> 00:58:39,617
Apakah kamu pikir aku sedang menggertak?
Tanya Marcus.

752
00:58:47,409 --> 00:58:49,242
Sebagai pemimpin Beacon...

753
00:58:49,367 --> 00:58:52,909
Gerald dan CA mengaku
penyalahgunaan sistematis mereka terhadap planet ini.

754
00:58:53,035 --> 00:58:55,868
- Mereka bukanlah satu-satunya pelakunya.
- Kau mengadili mereka.

755
00:58:55,993 --> 00:58:58,242
Waktu untuk membayar telah tiba.
Kita menuai apa yang kita tabur.

756
00:58:58,367 --> 00:59:01,200
Jika kita membebaskan yang lain
sementara mereka mengaku?

757
00:59:01,326 --> 00:59:06,367
Saya memahami kritik Anda terhadap Milton bersaudara,
tapi ada juga yang hanya sekedar karyawan.

758
00:59:06,492 --> 00:59:09,492
Mereka adalah agen kejahatan.
Harga yang sama untuk semua orang!

759
00:59:09,617 --> 00:59:11,534
Mengapa mereka tidak bergerak?

760
00:59:12,284 --> 00:59:14,993
Anestesi inhalasi.
Kami akan punya cukup waktu.

761
00:59:15,993 --> 00:59:17,909
Cukup waktu untuk apa?

762
00:59:18,035 --> 00:59:20,868
- Apa tujuanmu malam ini?
- Klasik.

763
00:59:20,993 --> 00:59:24,868
Keadilan, menyelamatkan dunia, semua itu...

764
00:59:24,993 --> 00:59:28,159
Hanya itu!
Anda tidak memberikan kesan naif.

765
00:59:28,284 --> 00:59:29,576
Blake, mungkin...

766
00:59:29,701 --> 00:59:31,617
Anda membutuhkan visi jangka panjang, Claire.

767
00:59:31,743 --> 00:59:34,367
Anda tidak mendengarkan Greta
maupun para Marcus di dunia ini.

768
00:59:34,492 --> 00:59:37,076
Tapi kamu panik
jika kamu melemparkan cat ke papan,

769
00:59:37,200 --> 00:59:41,117
jika kita memblokir jalan atau mengganggu
kecocokan dan apa manfaatnya? Pria sepertiku!

770
00:59:41,242 --> 00:59:45,909
Saya mengalami kesulitan memahami hubungan antara ancaman
nyawa orang tak bersalah dan selamatkan dunia.

771
00:59:46,035 --> 00:59:48,701
Koreksi!
Tidak ada seorang pun di sini yang tidak bersalah.

772
00:59:48,826 --> 00:59:52,534
- Apakah kamu membenci orang?
- Aku benci apa yang kita lakukan terhadap planet ini!

773
00:59:52,659 --> 00:59:55,076
Anda ingin menyelamatkan seratus orang?

774
00:59:55,200 --> 00:59:59,117
Bajingan-bajingan ini membuang sampah dan memompa
seluruh planet ini, tapi apakah aku orang jahatnya?

775
00:59:59,242 --> 01:00:00,743
Apakah ini perang angka?

776
01:00:00,868 --> 01:00:02,117
Dia mengerti!

777
01:00:07,826 --> 01:00:11,534
Berbicara tentang angka,
Apa yang dilakukan kelima orang di bawah sana?

778
01:00:13,326 --> 01:00:16,117
- Buat mereka segera kembali!
- Menarik! Menarik!

779
01:00:16,242 --> 01:00:17,367
Kami menarik diri.

780
01:00:17,492 --> 01:00:19,701
Anda punya waktu lima detik, satu detik untuk setiap kepala.

781
01:00:19,826 --> 01:00:21,035
Kami mundur!

782
01:00:23,492 --> 01:00:25,076
Tiga... dua...

783
01:00:25,200 --> 01:00:26,868
Sudah kubilang kami mundur!

784
01:00:29,242 --> 01:00:30,617
Bagus sekali, Claire.

785
01:00:30,743 --> 01:00:31,617
TERIMA KASIH.

786
01:00:46,159 --> 01:00:47,409
Apa kamu di sana?

787
01:00:47,534 --> 01:00:49,035
Mereka punya keluarga!

788
01:00:50,035 --> 01:00:52,743
Tidak lagi.
Ini benar-benar perang angka.

789
01:00:52,868 --> 01:00:55,367
Dan jumlahnya terserah Anda.

790
01:00:55,492 --> 01:00:56,951
Keluarkan teman-temanmu!

791
01:00:58,284 --> 01:01:01,409
Jangan pernah melakukan apa pun lagi tanpa memintaku!

792
01:01:04,909 --> 01:01:08,826
Lima petugas polisi tewas
dalam ledakan di kaki Menara Agnian.

793
01:01:08,951 --> 01:01:11,784
Pengepungan gedung berubah menjadi mimpi buruk,
untuk London.

794
01:01:11,909 --> 01:01:14,909
Orang-orang tersebut semuanya adalah petugas SCO19.

795
01:01:15,035 --> 01:01:18,617
Teroris antihumanis Noah Santos
belum membuat permintaan apa pun

796
01:01:18,743 --> 01:01:21,284
dan belum ada sandera yang dibebaskan.

797
01:01:27,868 --> 01:01:29,576
- Joey?
- Aku sudah memperingatkanmu.

798
01:01:29,701 --> 01:01:31,492
Apa yang terjadi padamu?

799
01:01:31,617 --> 01:01:32,909
Nuh punya jam tangan

800
01:01:33,035 --> 01:01:36,159
terhubung ke denyut nadinya, maka kita tidak bisa
tidak memasukkan atau mengeluarkan sandera.

801
01:01:36,284 --> 01:01:39,242
- Dia menguasai kita.
- Bukan aku. Saya pergi ke sana.

802
01:01:39,367 --> 01:01:40,492
Bagaimana kamu akan melakukannya?

803
01:01:40,617 --> 01:01:43,159
Saya bekerja di sana.
Apakah Anda punya informasi lain?

804
01:01:44,409 --> 01:01:45,826
Nuh menginginkan pengakuan

805
01:01:45,951 --> 01:01:48,367
dan file Agnian
untuk dapat membuat semuanya menjadi publik,

806
01:01:48,492 --> 01:01:50,701
mungkin dari ruang kontrol.

807
01:01:50,826 --> 01:01:51,868
Saya akan melakukan yang terbaik.

808
01:01:53,117 --> 01:01:55,951
Anda mengandalkan pembersih jendela
siapa yang tidak bertahan di tentara?

809
01:01:56,076 --> 01:01:58,409
Dia tidak hanya mengirim lima orang ke kematian mereka.

810
01:01:58,534 --> 01:02:00,409
Kami membutuhkan pembukaan
dan itu bisa datang dari dia.

811
01:02:06,159 --> 01:02:09,242
Membantu polisi itu menyedihkan,
bahkan untukmu, Joey.

812
01:02:09,367 --> 01:02:11,451
Itu masih lebih baik daripada pembunuhan.

813
01:02:11,576 --> 01:02:15,035
Maaf kamu ditahan,
bahwa Anda menemukan diri Anda di jalan saya

814
01:02:15,159 --> 01:02:17,868
dan kamu tidak memahami misiku,
tapi sayang sekali.

815
01:02:17,993 --> 01:02:19,951
Malam ini semua orang akan mengerti

816
01:02:20,076 --> 01:02:21,743
dan kamu tidak akan bisa menghentikan apa pun.

817
01:02:22,784 --> 01:02:23,576
saya ulangi...

818
01:02:23,701 --> 01:02:26,993
Joey, menjauhlah.
Ledakan akan segera terjadi.

819
01:02:38,076 --> 01:02:38,993
Ayolah, Joey!

820
01:02:39,117 --> 01:02:40,035
Ayo!

821
01:03:20,534 --> 01:03:26,701
Saya tahu itu merek Agnian
identik dengan polusi dan eksploitasi.

822
01:03:31,826 --> 01:03:33,826
“Adegan horor di Menara Agnian! »

823
01:03:33,951 --> 01:03:35,826
“Sebuah pod baru saja meledak! »

824
01:03:35,951 --> 01:03:38,200
“Saya harap tidak ada orang di sana!” »

825
01:03:38,326 --> 01:03:40,784
Dia sudah mati. Konfirmasi visual.

826
01:03:40,909 --> 01:03:42,451
Joanna Locke sudah meninggal.

827
01:03:44,076 --> 01:03:44,951
Pembantaian.

828
01:03:46,159 --> 01:03:47,200
Selamat tinggal, jalang!

829
01:03:47,326 --> 01:03:48,576
Karena Anda mempercayainya?

830
01:04:01,117 --> 01:04:03,367
Ayolah, Joey, beritahu aku kamu di sana!

831
01:04:03,492 --> 01:04:06,659
- Ya, aku di sini.
- Puji Tuhan! Apa kabarmu?

832
01:04:06,784 --> 01:04:08,035
Apa kabarmu.

833
01:04:08,159 --> 01:04:10,868
Berpura-pura mati akan menghemat waktu kita.

834
01:04:10,993 --> 01:04:11,909
Besar.

835
01:04:12,701 --> 01:04:14,951
Mudah-mudahan mereka tidak melihatku masuk melalui lubang itu.

836
01:04:16,242 --> 01:04:17,534
Lubang apa?

837
01:04:17,659 --> 01:04:19,534
Yang akan dilakukan oleh penembak Anda.

838
01:04:21,826 --> 01:04:22,701
Saya akan mengurusnya.

839
01:04:29,576 --> 01:04:32,242
Sebagai asisten pribadi
dari Milton bersaudara,

840
01:04:32,367 --> 01:04:35,826
Saya menjadi saksi bisu
dari jaringan korupsi.

841
01:04:37,492 --> 01:04:40,534
- Berisiko memecah belah tim.
- Untuk percaya dia sudah mati juga.

842
01:04:41,659 --> 01:04:42,909
Dimana kamu, Z?

843
01:04:43,951 --> 01:04:46,159
Saya akan selesai ketika Anda sampai di Gerald.

844
01:04:46,284 --> 01:04:47,159
Teruskan!

845
01:04:52,909 --> 01:04:54,035
Itu milikmu, Gerry.

846
01:04:55,200 --> 01:04:57,200
Apa pentingnya apa yang mereka katakan?

847
01:04:57,826 --> 01:05:00,326
Apakah menurut Anda seseorang akan tertarik?
setelah apa yang kamu lakukan?

848
01:05:00,451 --> 01:05:04,617
Tanpa kebenaran, tidak, tapi dengan itu, itu sudah cukup.

849
01:05:05,242 --> 01:05:06,743
Kami membuat sejarah malam ini.

850
01:05:07,576 --> 01:05:08,743
Dan maukah kamu melepaskan kami?

851
01:05:09,367 --> 01:05:12,035
Aku berjanji padamu kita akan pergi dengan cara yang sama.

852
01:05:12,159 --> 01:05:15,993
Kami baru saja menerima pernyataan ini
Walikota London mengecam Noah Santos.

853
01:05:16,701 --> 01:05:21,200
Saya mengutip: “Saya mengutuk dengan sangat keras
ketegasan kekerasan dan pembunuhan tidak masuk akal ini.

854
01:05:21,326 --> 01:05:24,743
Tidak ada yang bisa membenarkan tindakan biadab ini.

855
01:05:25,659 --> 01:05:28,159
Ini bukan tentang aktivisme,
tapi terorisme. »

856
01:05:48,617 --> 01:05:51,826
Jadi...aku tahu kamu membutuhkannya
untuk berkonsentrasi.

857
01:05:51,951 --> 01:05:52,826
aku mendengarkanmu!

858
01:05:53,659 --> 01:05:56,993
Ini menyelamatkan saya dari memikirkan tentang kekosongan
dan kepada para idiot bersenjata ini.

859
01:05:58,451 --> 01:06:00,035
Mendaki itu mudah.

860
01:06:00,159 --> 01:06:01,617
Saya sudah melakukannya sejak saya berumur enam tahun.

861
01:06:02,784 --> 01:06:04,659
Apakah tim baik-baik saja jika saya masuk?

862
01:06:04,784 --> 01:06:07,117
Mereka pasti menyukainya ketika saya keluar dari militer.

863
01:06:07,242 --> 01:06:09,492
Aku tidak ingin membuatmu stres, tapi...

864
01:06:09,617 --> 01:06:11,326
Apakah Anda ingin tahu mengapa saya pergi?

865
01:06:11,451 --> 01:06:14,993
Anda menjalani hukuman empat tahun dan naik
semua level untuk akhirnya pergi.

866
01:06:19,492 --> 01:06:23,076
Saya tumbuh bersama orang yang mudah tersinggung dan suka menyerang
kepada semua orang dan aku tidak melakukan apa pun.

867
01:06:24,159 --> 01:06:25,701
Ketika saya melakukan kursus komando,

868
01:06:25,826 --> 01:06:28,367
salah satu preman yang saya kalahkan
tidak tahan dipukuli oleh seorang wanita.

869
01:06:29,409 --> 01:06:30,826
Dia memprovokasi saya dan saya merespons.

870
01:06:31,451 --> 01:06:33,117
Saya pergi sebelum saya diusir.

871
01:06:33,242 --> 01:06:38,451
Anda bisa saja tetap tinggal untuk membela diri,
tapi itu bukan gayamu, kecuali hari ini.

872
01:06:41,784 --> 01:06:43,534
Kali ini bukan hanya tentang aku.

873
01:06:46,159 --> 01:06:47,242
Michael...

874
01:06:48,826 --> 01:06:51,117
Saat ayah kami menyerang Michael,

875
01:06:51,242 --> 01:06:56,242
Aku keluar jendela dan bertengger
di langkan menunggu sampai itu berakhir.

876
01:06:58,409 --> 01:06:59,826
Kali ini aku tidak akan menyerah padanya.

877
01:07:00,784 --> 01:07:02,492
Saya bisa menjadi keras kepala.

878
01:07:02,617 --> 01:07:03,826
Saya juga.

879
01:07:03,951 --> 01:07:05,659
Kita perlu sikap keras kepala saat ini.

880
01:07:05,784 --> 01:07:08,076
Ia setuju dengan negosiasi
untuk membebaskan sandera?

881
01:07:08,200 --> 01:07:09,868
Lebih baik daripada di rumah.

882
01:07:09,993 --> 01:07:11,409
Apakah hidupmu juga sebuah bencana?

883
01:07:12,743 --> 01:07:15,451
Pernikahan mana yang kita mulai?
Yang pertama, kedua atau ketiga?

884
01:07:19,200 --> 01:07:21,868
Mereka tidak akan lama mencarimu,
jadi aku akan menelepon Noah.

885
01:07:21,993 --> 01:07:24,826
- Ini akan menghemat waktumu.
- Baiklah!

886
01:07:24,951 --> 01:07:26,617
Tim bencana.

887
01:07:26,743 --> 01:07:27,993
Tim bencana.

888
01:07:28,617 --> 01:07:30,159
aku ingin mengaku...

889
01:07:30,993 --> 01:07:32,868
PANGGILAN MASUK
NOMOR TIDAK DIKETAHUI

890
01:07:33,993 --> 01:07:35,617
...bahwa aku dan kakakku Geoffrey

891
01:07:35,743 --> 01:07:39,200
kami mengatur
sebagai penguasa Agnian...

892
01:07:40,200 --> 01:07:44,284
- Apakah kamu merindukanku, Claire?
- Tahukah kamu apa yang membuatku memikirkanmu, Noah?

893
01:07:45,284 --> 01:07:48,617
Semacam tawon,
Anda mungkin tahu namanya.

894
01:07:48,743 --> 01:07:51,993
Dia bertelur di dalam larva
dan kemudian mengambil kendali interior.

895
01:07:53,117 --> 01:07:55,576
- Ichneumon?
- Itu dia!

896
01:07:56,451 --> 01:07:57,951
Marcus Blake adalah larvanya.

897
01:07:58,868 --> 01:08:00,534
Anda memusnahkan Revolusi Bumi

898
01:08:00,659 --> 01:08:03,617
dan memutarbalikkan semua perjuangan Marcus.

899
01:08:03,743 --> 01:08:05,284
Apakah Anda menelepon saya untuk memberi tahu saya hal ini?

900
01:08:06,117 --> 01:08:08,451
Para sandera akan segera bangun.

901
01:08:08,576 --> 01:08:10,409
Mari kita sepakati jalan keluar mereka.

902
01:08:10,534 --> 01:08:15,076
Dalam 40 menit kami akan membawa mereka ke bus
yang telah Anda otorisasi dalam perimeter

903
01:08:15,200 --> 01:08:17,035
lalu berkendara sejauh 300 meter

904
01:08:17,159 --> 01:08:21,117
di Saint Thomas, dan jika Anda bijaksana,
kami akan membebaskan setengah dari sandera.

905
01:08:21,784 --> 01:08:24,159
- Kemudian?
- Jangan lewatkan dulu!

906
01:08:24,284 --> 01:08:26,826
Saya ingin jaminan
bahwa semua sandera akan dibebaskan.

907
01:08:26,951 --> 01:08:29,659
Itu akan dilakukan segera setelah keadaan aman
dan kebenaran akan terungkap.

908
01:08:29,784 --> 01:08:33,701
Cobalah apa saja dan Anda akan mendapatkan lebih banyak lagi
berita bencana dan mayat.

909
01:08:34,701 --> 01:08:38,159
Dalam kasus berikut,
termasuk Elena Lanza,

910
01:08:39,200 --> 01:08:43,492
perekrutan pembunuh bayaran
diam-diam, namun secara sadar, didorong.

911
01:08:44,826 --> 01:08:45,826
Kami bersalah.

912
01:08:47,326 --> 01:08:49,659
Dan itu ada di dalam kotak sialan itu!

913
01:08:59,326 --> 01:09:00,451
Joey?

914
01:09:00,576 --> 01:09:01,617
Waktu hampir habis.

915
01:09:27,909 --> 01:09:29,117
Astaga!

916
01:09:30,117 --> 01:09:30,993
Apa kabarmu?

917
01:09:31,117 --> 01:09:33,200
Tidak, tidak apa-apa.

918
01:09:33,326 --> 01:09:34,576
saya stres.

919
01:09:36,492 --> 01:09:37,326
Yg suka diemong.

920
01:09:37,451 --> 01:09:38,826
Bisakah saya bangun dulu?

921
01:09:38,951 --> 01:09:41,242
Ya, ide bagus.

922
01:09:41,367 --> 01:09:43,200
Sungguh gila apa yang terjadi di sini.

923
01:09:52,659 --> 01:09:54,451
Huhu! saya masuk.

924
01:09:54,576 --> 01:09:57,326
Bagus sekali!
Jangan berkeliaran, mereka mencarimu.

925
01:10:09,451 --> 01:10:10,367
Dia masih hidup.

926
01:10:10,492 --> 01:10:12,951
- Dia masuk.
- Sebaiknya kau menemukannya!

927
01:10:19,326 --> 01:10:21,492
Ayo ayo! Ayo!

928
01:10:21,617 --> 01:10:22,784
Dan para sandera?

929
01:10:22,909 --> 01:10:23,993
Kami tidak akan membiarkan mereka mati.

930
01:10:24,951 --> 01:10:26,951
- Dan kita?
- Kami juga tidak akan mati.

931
01:10:29,284 --> 01:10:30,701
Bagaimana jika kita masih mati?

932
01:10:31,534 --> 01:10:32,409
Michael...

933
01:10:33,659 --> 01:10:35,284
Michael, kita harus pergi.

934
01:10:36,159 --> 01:10:37,326
Aku takut, Joanna.

935
01:10:37,451 --> 01:10:41,326
Aku juga, tapi kita tidak bisa berhenti.
Tidak di sini, tidak sekarang.

936
01:10:42,451 --> 01:10:44,117
Michael.Michael.

937
01:10:45,367 --> 01:10:46,367
aku membutuhkanmu.

938
01:10:47,035 --> 01:10:47,909
Ah bagus?

939
01:10:48,035 --> 01:10:50,534
Noah sedang mencari file.
Anda harus meretasnya.

940
01:10:53,284 --> 01:10:55,743
Apakah Anda ingat ketika Avengers
mencuri Permata Infinity?

941
01:10:55,868 --> 01:10:58,993
- Dengan membangun mesin waktu.
- Tidak masalah mesinnya.

942
01:10:59,117 --> 01:11:01,951
Mereka mencuri permata,
dan Thanos, yang marah besar, menginginkan mereka kembali.

943
01:11:03,035 --> 01:11:05,576
Kami akan mencuri Permata Keabadian Nuh.

944
01:11:07,492 --> 01:11:10,826
Hanya untuk memastikan... apakah Anda berbicara tentang file?

945
01:11:10,951 --> 01:11:12,035
Saya sedang berbicara tentang file.

946
01:11:14,367 --> 01:11:15,784
Ayo ayo!

947
01:11:15,909 --> 01:11:18,076
Sudah kubilang padamu untuk bersikap baik, Claire!

948
01:11:18,200 --> 01:11:19,993
Tim saya tidak bergerak.

949
01:11:20,117 --> 01:11:22,868
Jika Anda mempunyai masalah,
Tidak ada yang bisa kami lakukan untuk mengatasinya, baik Anda maupun saya.

950
01:11:22,993 --> 01:11:25,242
Tahukah Anda nama lain dari ichneumon?

951
01:11:25,367 --> 01:11:27,284
“tawon Darwin”.

952
01:11:27,409 --> 01:11:30,701
Darwin percaya bahwa faktanya adalah suatu makhluk
bertahan hidup dengan menghancurkan yang lain

953
01:11:30,826 --> 01:11:32,909
adalah bukti bahwa Tuhan tidak ada.

954
01:11:33,576 --> 01:11:35,617
Seolah-olah pria itu
bukanlah bukti yang cukup!

955
01:11:43,659 --> 01:11:45,826
Saya akan segera mendapatkan kebenaran, sama seperti Anda.

956
01:11:45,951 --> 01:11:46,993
Selamat tinggal, Claire.

957
01:11:50,659 --> 01:11:51,868
Apakah dia ragu?

958
01:11:56,909 --> 01:11:59,492
Manusia tidak mempunyai hak yang telah ditentukan sebelumnya untuk hidup.

959
01:12:00,284 --> 01:12:02,284
Kami diberi kesempatan

960
01:12:02,409 --> 01:12:04,784
untuk hidup seimbang dengan alam
dan segala sesuatu di sekitar kita,

961
01:12:04,909 --> 01:12:06,242
dan kami menghancurkan segalanya.

962
01:12:07,117 --> 01:12:08,409
Tidak, dia tidak ragu-ragu.

963
01:12:09,617 --> 01:12:10,868
Dia akan membunuh mereka semua.

964
01:12:28,451 --> 01:12:29,284
Dengan cepat!

965
01:12:41,284 --> 01:12:44,701
Jika kita bisa melewati ini, kita bisa melakukan sesuatu
bersama-sama, seperti berkelahi tombak/pistol?

966
01:12:44,826 --> 01:12:46,784
Tidak, saya tidak tahu cara menunggang kuda.

967
01:12:49,451 --> 01:12:51,242
Kita bisa menyelam.

968
01:12:54,409 --> 01:12:55,492
Saya tidak suka berada di sini.

969
01:12:56,451 --> 01:12:58,242
Mereka juga tidak akan menyukainya.

970
01:13:13,534 --> 01:13:14,784
Jangan beranjak dari sini.

971
01:14:07,159 --> 01:14:07,993
Letakkan senjatamu!

972
01:15:03,492 --> 01:15:04,367
Joey!

973
01:15:23,492 --> 01:15:25,617
Apa yang kita lakukan sekarang, grandmaster?

974
01:15:25,743 --> 01:15:27,200
Kami menjelaskan mengapa kami datang.

975
01:15:27,326 --> 01:15:29,451
Hanya ada satu pengakuan yang tersisa setelah Gerald.

976
01:15:29,576 --> 01:15:31,409
Empat menit untuk mengenkripsi
dan pertunjukan bisa dimulai.

977
01:15:31,534 --> 01:15:34,035
Jejaring sosial, berita... ada dimana-mana.

978
01:15:34,868 --> 01:15:40,117
Saya harap itu akan sepadan,
seluruh dunia menganggapmu orang gila yang berbahaya.

979
01:15:40,242 --> 01:15:41,076
Anda akan lihat.

980
01:15:42,534 --> 01:15:43,492
Mereka semua akan melihatnya.

981
01:16:00,826 --> 01:16:02,367
Nama saya Nuh Santos.

982
01:16:02,492 --> 01:16:06,659
Ketika Anda melihat pesan ini, saya akan mati,
seperti semua orang yang hadir di menara ini.

983
01:16:06,784 --> 01:16:07,659
Apa?

984
01:16:07,784 --> 01:16:09,326
Anda sekarang tahu yang sebenarnya:

985
01:16:09,451 --> 01:16:13,451
Agnian bersalah, seperti banyak orang lainnya
perusahaan lain yang menjarah planet kita.

986
01:16:13,576 --> 01:16:16,035
Aku menawarkan kebenaran ini kepadamu agar kamu mengetahui,

987
01:16:16,159 --> 01:16:18,534
ketika mereka menghitung orang mati,
bahwa tujuanku adil.

988
01:16:19,784 --> 01:16:23,784
Manusia adalah momok di Bumi, sebuah virus.

989
01:16:23,909 --> 01:16:25,409
Apa ini?

990
01:16:25,534 --> 01:16:27,451
...tidak ada perusak yang lebih buruk...

991
01:16:27,576 --> 01:16:30,035
Saya memperingatkan Anda: hanya orang-orang yang benar-benar beriman.

992
01:16:30,159 --> 01:16:31,784
Ya, menurutku kamu benar-benar psikopat!

993
01:16:50,367 --> 01:16:51,326
Datang!

994
01:16:52,617 --> 01:16:53,993
...di menara ini.

995
01:16:54,826 --> 01:16:56,200
Anda sekarang tahu yang sebenarnya.

996
01:16:56,326 --> 01:16:58,242
Jangan lihat, lakukan tugasmu!

997
01:16:58,367 --> 01:16:59,284
Michael!

998
01:16:59,409 --> 01:17:01,159
...semua orang yang memungkinkan mereka untuk bertindak.

999
01:17:01,284 --> 01:17:04,492
Kegilaan, kegilaan yang nyata, dalam konteks ini,

1000
01:17:04,617 --> 01:17:09,284
adalah menyaksikan planet kita mati
di bawah kaki kami dan tidak melakukan apa pun.

1001
01:17:09,409 --> 01:17:11,159
Saya tidak mengerti.

1002
01:17:11,284 --> 01:17:12,326
Itu kebenarannya!

1003
01:17:12,451 --> 01:17:15,242
Agar bumi bisa pulih,
virus manusia harus dikendalikan.

1004
01:17:15,367 --> 01:17:17,035
Aku tahu, tapi... bagaimana dengan ini?

1005
01:17:17,159 --> 01:17:20,159
Tidak mungkin ada masa depan
jika manusia adalah bagian darinya.

1006
01:17:20,284 --> 01:17:23,326
Kepunahan kita tidak bisa dihindari,
pantas dan perlu.

1007
01:17:23,451 --> 01:17:25,993
Ya, begitu, itu tidak bagus.

1008
01:17:28,076 --> 01:17:29,909
Saatnya hukuman telah tiba.

1009
01:17:30,035 --> 01:17:33,743
Ini perang
dan tidak akan ada belas kasihan, tidak ada seperempat pun.

1010
01:17:33,868 --> 01:17:38,534
Semua daging itu seperti rumput dan waktu
panen telah tiba, untuk panen...

1011
01:17:38,659 --> 01:17:39,451
Ayolah!

1012
01:17:39,576 --> 01:17:42,951
Joanna?
Tolong jangan terburu-buru.

1013
01:17:43,076 --> 01:17:47,035
...masing-masing saudara laki-laki dan perempuanku
untuk melanjutkan perang salibku.

1014
01:17:47,701 --> 01:17:49,868
Biarlah darah orang yang bersalah mengalir,

1015
01:17:49,993 --> 01:17:53,492
biarkan dia menyalakan api di sekitar mereka
dan itu benar-benar membakar segalanya!

1016
01:17:54,826 --> 01:17:56,159
Dimana kamu, Z?

1017
01:17:58,993 --> 01:18:00,701
Di sinilah rencanamu hancur.

1018
01:18:00,826 --> 01:18:03,576
Saya punya bukti dan ucapan aneh Anda
pria yang marah di YouTube.

1019
01:18:04,200 --> 01:18:07,492
Tidak peduli berapa banyak orang yang kamu bunuh,
tidak akan ada yang tahu alasannya.

1020
01:18:07,617 --> 01:18:09,909
Anda hanyalah psikopat lainnya
yang akan dibenci dunia.

1021
01:18:12,701 --> 01:18:15,200
- Kamu yakin!
- Kamu juga.

1022
01:18:15,326 --> 01:18:16,284
Datang!

1023
01:18:19,035 --> 01:18:21,826
Dia akan meledakkan menara dan membunuh semua orang!

1024
01:18:21,951 --> 01:18:23,576
Kami tahu. Kami datang.

1025
01:18:23,701 --> 01:18:25,200
Keluar segera!

1026
01:18:25,326 --> 01:18:27,367
Tidak. Aku mendapatkan apa yang dia inginkan, dia akan mendapatkanku.

1027
01:18:27,492 --> 01:18:29,409
Keluarkan sebanyak mungkin orang.

1028
01:18:29,534 --> 01:18:32,701
Ruang kendali kosong,
kami tidak akan melihatmu tiba.

1029
01:18:32,826 --> 01:18:34,868
Aku akan menjatuhkan adikku
oleh lift layanan.

1030
01:18:34,993 --> 01:18:36,659
- Pindahkan dia menjauh dari menara.
- Diterima dengan baik.

1031
01:18:36,784 --> 01:18:37,951
Dengar, Hum...

1032
01:18:38,659 --> 01:18:39,909
Jaga dia.

1033
01:18:41,035 --> 01:18:42,117
Ini adalah perang angka.

1034
01:18:43,367 --> 01:18:44,826
Diterima dengan baik, Joey. Saya akan.

1035
01:18:45,784 --> 01:18:46,868
Semoga beruntung.

1036
01:18:48,367 --> 01:18:49,492
Mereka akan menjagamu.

1037
01:18:49,617 --> 01:18:51,701
Semuanya akan baik-baik saja, aku janji,
tapi kamu harus pergi.

1038
01:18:51,826 --> 01:18:52,743
Dan kamu?

1039
01:18:52,868 --> 01:18:55,076
Selama Nuh mencariku,
mereka bisa menyelamatkan orang.

1040
01:18:55,200 --> 01:18:56,743
- TIDAK!
- ...dan kamu bisa keluar.

1041
01:18:56,868 --> 01:18:58,492
Tidak... Kamu membutuhkanku.

1042
01:18:58,617 --> 01:18:59,617
Saya akan melakukannya dengan cepat.

1043
01:18:59,743 --> 01:19:01,326
Aku membutuhkanmu!

1044
01:19:01,451 --> 01:19:03,451
Tidak. Kamu benar.

1045
01:19:03,576 --> 01:19:05,242
Aku tidak pernah ada untukmu.

1046
01:19:05,367 --> 01:19:06,701
- Silakan!
- Maaf.

1047
01:19:06,826 --> 01:19:08,076
TIDAK!

1048
01:19:08,200 --> 01:19:09,659
- Kamu benar.
- TIDAK!

1049
01:19:09,784 --> 01:19:10,909
Saya menunda semuanya sampai nanti.

1050
01:19:11,909 --> 01:19:13,868
Kali ini, aku tidak akan membiarkanmu pergi.

1051
01:19:17,576 --> 01:19:18,576
Silakan.

1052
01:19:21,492 --> 01:19:22,409
Silakan.

1053
01:19:45,117 --> 01:19:47,868
Bajingan!
Kamu bilang kamu akan membiarkan kami pergi!

1054
01:19:47,993 --> 01:19:50,159
Saya bilang kita semua akan pergi dengan cara yang sama.

1055
01:19:57,117 --> 01:19:59,617
- Dimana kamu, Joey?
- Ruang cuci.

1056
01:19:59,743 --> 01:20:02,409
Mari kita lihat apakah Anda lebih baik
dari tiga orang aneh yang kamu kirim.

1057
01:20:17,701 --> 01:20:21,617
Kami hanya punya satu kesempatan untuk keluar
sebanyak mungkin orang dan keluar!

1058
01:20:21,743 --> 01:20:23,659
Jangan bunuh Noah Santos, saya ulangi:

1059
01:20:23,784 --> 01:20:25,743
jangan bunuh Noah Santos.

1060
01:20:25,868 --> 01:20:27,284
Jika denyut nadinya berhenti, maka semuanya berakhir.

1061
01:21:58,451 --> 01:22:00,326
Tetap tenang dan tenang.

1062
01:22:06,076 --> 01:22:09,868
Kita tidak akan punya waktu untuk meredakan semuanya.

1063
01:22:09,993 --> 01:22:11,242
Terlalu rumit.

1064
01:22:11,868 --> 01:22:15,242
Jika salah satu rompinya meledak,
seluruh menara runtuh.

1065
01:22:49,701 --> 01:22:50,617
Halo, Joey!

1066
01:22:52,451 --> 01:22:54,534
Andai saja kamu bisa melihat apa yang aku lihat.

1067
01:22:55,200 --> 01:22:56,826
Dunia tanpa manusia?

1068
01:22:56,951 --> 01:22:58,200
Ini luar biasa.

1069
01:23:00,909 --> 01:23:02,200
Apakah kamu masih ingin melenyapkanku?

1070
01:23:02,326 --> 01:23:03,784
Teruskan! Saya akan membantu Anda.

1071
01:23:07,242 --> 01:23:08,326
Ayo, silakan!

1072
01:23:09,784 --> 01:23:10,576
Teruskan!

1073
01:23:11,409 --> 01:23:13,617
Silakan, Joey... Tapi silakan, sialan!

1074
01:23:27,784 --> 01:23:30,242
Bagus sekali, Joey, akhirnya kamu berhasil menyampaikannya
kepentingan kolektif sebelum kepentingan Anda sendiri!

1075
01:23:30,367 --> 01:23:32,284
Sayang sekali Anda berada di pihak yang salah!

1076
01:23:32,409 --> 01:23:33,200
Kuncinya!

1077
01:23:33,326 --> 01:23:35,367
Kamu pikir aku cukup bodoh
untuk memilikinya pada saya? Persetan!

1078
01:23:35,492 --> 01:23:36,826
- Dimana dia?
- Hancur.

1079
01:23:36,951 --> 01:23:38,242
Tidak ada yang tahu mengapa Anda melakukan itu.

1080
01:23:38,951 --> 01:23:40,534
Kalau begitu, mereka harus menebaknya!

1081
01:24:25,617 --> 01:24:27,242
Semua daging itu seperti rumput.

1082
01:24:27,367 --> 01:24:28,909
Sepertinya kamu tersesat.

1083
01:24:30,826 --> 01:24:31,701
Ya.

1084
01:24:34,909 --> 01:24:35,868
Tidak.

1085
01:24:41,868 --> 01:24:42,951
Sampai jumpa, Nuh!

1086
01:25:34,534 --> 01:25:35,409
Joey!

1087
01:25:38,868 --> 01:25:40,117
Tim bencana.

1088
01:25:40,784 --> 01:25:41,659
Tim bencana.

1089
01:25:42,784 --> 01:25:44,409
-Michael?
- Aman.

1090
01:25:46,367 --> 01:25:48,117
Kerja bagus.

1091
01:25:48,242 --> 01:25:49,284
Ini lebih baik daripada jendela.

1092
01:25:51,576 --> 01:25:55,451
Kami akan memiliki pertanyaan untuk Anda,
tapi pergilah dan istirahatlah, mereka akan menunggu.

1093
01:25:55,576 --> 01:25:56,993
Dan tentang...

1094
01:25:58,076 --> 01:26:01,617
...bukti yang Anda miliki,
hierarki ingin mendapatkannya kembali.

1095
01:26:02,242 --> 01:26:04,701
Sekadar menghormati prosedur.

1096
01:26:06,035 --> 01:26:11,035
Akan sangat disayangkan jika setelah semua itu,
semua kebohongan ini tetap menjadi rahasia, bukan?

1097
01:26:12,117 --> 01:26:13,200
Lumayan.

1098
01:26:14,951 --> 01:26:17,035
Kami tidak pernah memilikinya.

1099
01:26:17,159 --> 01:26:18,784
Saya menggertak untuk menjebak Noah.

1100
01:26:18,909 --> 01:26:19,951
Saya curiga!

1101
01:26:20,951 --> 01:26:21,993
Bagus sekali.

1102
01:26:25,784 --> 01:26:27,534
Anda melakukan hal yang benar.

1103
01:26:28,784 --> 01:26:29,784
Jangan berhenti.

1104
01:26:30,909 --> 01:26:33,035
- Dan 33 juta?
- Mereka harus dikembalikan.

1105
01:26:48,200 --> 01:26:49,492
Apakah kamu ingin pelukan?

1106
01:27:11,242 --> 01:27:12,159
Apakah kamu punya kuncinya?

1107
01:27:14,993 --> 01:27:16,076
Saya punya kuncinya!

1108
01:27:24,367 --> 01:27:26,826
Namanya urusan kebocoran.
Revolusi Bumi.

1109
01:27:26,951 --> 01:27:30,200
Setelah kematian teroris antihumanis
Nuh Santos,

1110
01:27:30,326 --> 01:27:33,659
kebocoran anonim terungkap
tsunami korupsi

1111
01:27:33,784 --> 01:27:36,076
dalam lingkup tertinggi
dari industri energi...

1112
01:27:41,159 --> 01:27:42,534
Masih ada satu pertanyaan:

1113
01:27:42,659 --> 01:27:46,659
akankah dampak dari skandal ini berubah
jalannya krisis iklim,

1114
01:27:46,784 --> 01:27:48,659
atau akankah bisnis dilanjutkan
dalam ketidakpedulian?

1115
01:27:53,409 --> 01:27:55,701
- Itu indah.
- Sangat cantik.

1116
01:27:56,326 --> 01:27:58,534
Apakah menurut Anda mereka akan masuk penjara?

1117
01:27:58,659 --> 01:28:00,035
Saya harap.

1118
01:28:00,159 --> 01:28:01,909
Saya yakin begitu.

1119
01:28:02,035 --> 01:28:03,284
Mungkin.

1120
01:28:03,409 --> 01:28:05,326
Bagus untukmu, Piers Morgan.

1121
01:28:08,117 --> 01:28:08,951
Ya.

1122
01:28:10,701 --> 01:28:11,993
Apa kabarmu?

1123
01:28:12,117 --> 01:28:13,743
Ini berjalan sangat baik.

1124
01:28:13,868 --> 01:28:15,076
- Di sisi lain...
- Apa?

1125
01:28:15,200 --> 01:28:17,242
Ada sesuatu yang menggangguku,
dari menara...

1126
01:28:17,367 --> 01:28:19,117
- Apa?
- Ini dia...

1127
01:28:19,242 --> 01:28:22,242
Thanos tidak hanya melihat
Permata Tanpa Batas.

1128
01:28:22,367 --> 01:28:26,326
Tampaknya tidak adil bagi Russo bersaudara,
Kevin Feige dan Endgame.

1129
01:28:26,451 --> 01:28:27,826
Dan itulah yang mengganggumu?

1130
01:28:27,951 --> 01:28:29,909
Saya pikir Anda terlalu menyederhanakan.

1131
01:28:30,534 --> 01:28:32,576
Kami berada di tengah situasi penyanderaan!




